明明上天，照临下土。我征徂西，至于艽（qíu）野。二月初吉，载离寒暑。心之忧矣，其毒大（tài）苦。念彼共人，涕零如雨。岂不怀归？畏此罪罟（gǔ）！
昔我往矣，日月方除。曷云其还？岁聿云莫。念我独兮，我事孔庶。心之忧矣，惮（dàn）我不暇。念彼共人，睠（juàn）睠怀顾。岂不怀归？畏此谴（qiǎn）怒。
昔我往矣，日月方奧（yù）。曷云其还？政事愈蹙（cù）。岁聿云莫，采萧（xiāo）获菽（shū）。心之忧矣，自诒（yí）伊戚。念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反覆。
嗟尔君子，无恒安处。靖共尔位，正直是与。神之听之，式穀以女（rǔ）。
嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。
释译：
明明上天，照临下土。我征徂西，至于艽（qíu）野。二月初吉，载离寒暑。心之忧矣，其毒大（tài）苦。念彼共人，涕零如雨。岂不怀归？畏此罪罟（gǔ）！（《笺》云：“明明上天，喻王者当光明如日之中也。照临下土，喻王者当察理天下之事。据时幽王不能然，故举以刺之。”征：行役。徂（cú）：往。艽（qiú）野：荒远边地。二月：指周正二月，即夏正之十二月。初吉：初一。《毛传》：“朔日也。”载（zài）：动词词头。离：通“罹”，遭受，经历。《笺》云：“更夏署冬寒矣，尚未得归。”毒：痛苦，磨难。上古称药为毒，药之物恒多毒。大苦：很苦。共人：共同生活的人，指妻子。一说，共事之人，指同事、朋友。一说，共通“恭”，恭谨。《笺》云：“共人，靖共尔位以待贤者之君。”罪罟（gǔ）：法网。《笺》云：“怀，思也。我诚思归，畏此刑罪罗网我，故不敢归尔。”）红日当天，照临着茫茫大地。我被征往西方服役，来到一片荒凉遥远的原野。现在是二月初一，历经酷暑严寒仍未回家。我心中的那个忧愁啊，就像吞下极苦的苦药一般。一想到家人和妻子，不由地泪如雨下。难道我不想回家么？怕的是触犯法条获罪啊。
昔我往矣，日月方除。曷云其还？岁聿云莫。念我独兮，我事孔庶。心之忧矣，惮（dàn）我不暇。念彼共人，睠（juàn）睠怀顾！岂不怀归？畏此谴怒。（除：一年开始。《诗集传》：“除，除旧生新也。谓二月初吉也。”曷（hé）：何，何时。聿（yù）、云：句中助词。莫：通“暮”，年终。独：独生子。一说，孤独。孔庶：很多。惮：怕。一说，通“瘅（dàn）”，劳累。不暇：不得闲暇。睠（juàn）睠：即“眷眷”，顾念，爱恋。《诗集传》：“睠睠，勤厚之意。”谴怒：暴怒地指责、怪罪。）当初我离开家乡的时候，还是刚过年不久。什么时候才能回归故里呢？大概就在年终岁尾吧。想我多么孤独无依啊，还有很多的事等着去做。我的心中充满忧伤，就怕没有闲暇回不了家。一想到家人和妻子，就忍不住眷眷思念。难道我不想回家么？怕的是上司迁怒于我。
昔我往矣，日月方奧（yù）。曷云其还？政事愈蹙（cù）。岁聿云莫，采萧（xiāo）获菽（shū）。心之忧矣，自诒（yí）伊戚。念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反覆。（奥：通“燠（yù）”，温暖。蹙（cù）：急促，紧迫。萧：艾蒿。菽（shū）：豆类。诒（yí）：通“贻”，遗留，留下。伊：此，这。戚：忧伤，痛苦。兴：起。言：语气助词。出宿：睡不着觉走出屋来。反覆：反复无常。）当初我离开家乡的时候，天气正渐渐转暖。什么时候才能回归故里呢？不成想政事越来越紧促了。眼下已是年终岁末，采萧获菽正忙个不停。我的忧伤日益加深，真是自作自受。一想起家人和妻子，我就夜不能寐，不得不穿上衣服到外面走走。难道我不想回家么？怕的是上司反覆无常、怪罪于我。
嗟尔君子，无恒安处。靖共尔位，正直是与。神之听之，式穀以女（rǔ）。（君子：诗人自称。一说，指诗人的同事、朋友，即前文“共人”。恒：常。安处：安居，安逸享乐。靖：敬。共：通“恭”，恭敬。位：职位，职责。与：亲近，友好。式：乃，则。穀（gǔ）：善，此指福。以：与。女：汝。《笺》云：“有明君谋具女之爵位，其志在于与正直之人为治。神明若佑而听之，其用善人则必用女。是使听天任命，不汲汲求仕之辞。言女位者，位无常主，贤人则是。”）唉！你也是品行高尚的君子，不要总想着过安逸享乐的生活吧。还是认真地做好本职工作，与正直善良的人为伍。神灵在上请听好，把福禄吉祥赐给你这个老实人吧。
嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。（息：处。介：借为“匄（gài）”，给予。一说，大。景：通“京”，大。）唉！你也是一位品行高尚的君子啊，不要总想着过安逸享乐的生活。还是认真地做好本职工作吧，正直善良的人终会得到好报。神灵在上请听好，把洪福赐给你这个老实人吧。
赏析：
这是一首久役远乡之人的怀思乐歌。《毛诗序》：“《小明》，大夫悔仕于乱世也。”《笺》云：“名篇曰《小明》者，言幽王日小其明，损其政事，以至于乱。”
首章以“明明上天”起兴，是借苍天抒发心中的忧愁。在诗人看来，上天是心明眼亮的，可以洞察人间百态。但是，愿望与现实之间未免差距太大，他竟被征调到遥远的西方服役去了。而且一走就是一年，心中渐渐产生忧伤。诗人用“其毒大苦”形容这种忧伤，可见其生活条件多么艰苦。但是，单纯的生活条件艰苦还不算什么，最让诗人难以忍受的是相思之苦。他想起了家人，尤其是温柔体贴的妻子，此时天各一方，忍不住泪如雨下。
那么，如何改变这一困苦的处境呢？是继续坚持，还是开小差逃跑？这是诗人不得不认真思考的两个选项。从“岂不怀归？畏此罪罟！”来看，诗人选择了前者。说明他是个老实人，不大可能做出一点出格的事情。另一方面，军纪是很严明的，他害怕受到上司的惩罚。从“忧”到“念”再到“畏”，是诗人心理活动过程的真实写照。
第二章写诗人从家乡出发时的情景。当时刚过年不久，天气渐渐暖和起来。按照国家规定，本想着服役几个月就可以回家，没想到快一年了，依旧不能踏上回家路。诗人的心事很重，一则因为孤独无依，二则因为劳累不止。
他又想起了温柔贤惠的妻子。丈夫不在身边，对女人来讲就像失去了顶梁柱，怎能让人放心得下？但是，想家归想家，他依然不敢有出格的行为，甚至连出格的想法都不敢有，害怕受到上司的责怒。
第三章继续写困窘现状，并分析原因。国家战事越来越紧张了，是现实情况不允许他回家啊。但是，回不了家阻挡不住对家的思念，他最担心的是地里的庄稼收获了没有？这可是保障一家人的生命线啊！他越是这样想，心中的痛苦就越严重。“自诒（yí）伊戚”是自我反省：确实身上存在这样那样的不足之处。此时，诗人的忧伤与对妻子的思念交织在一起，竟然夜不能寐了。即便如此，他还是不敢出格半步，怕上司做出的某些好承诺（例如换防回家）作废。
第四章、第五章是诗人在无奈现实下的自我安慰。他是一个弱势之人，虽然也感叹生活的不如意，但并未因此而降低做人的标准。他勉励自己踏踏实实地做好本职工作，坚信上天不会亏待好人，并且乞望神灵赐福。
从这首诗我们可以得到如下启示：人都是有血有肉的现实生活中的人，每个人都有妻子儿女、父母老人，都有一份对家庭的依恋、关怀和责任。但是，当国事与家事不能兼顾时，如何处理两者之间的关系，是对一个人品德、素养的最大考验。
出自这首诗的成语：反复无常、自贻伊戚、涕零如雨、“靖共尔位，正直是与”
讲师简介
董杰，男，1958年生，中学高级教师。曾任河间一中校长助理副书记，河间二中书记校长，河间教育局副局长，河间市人大常委，中国教育督导学会会员。现任河间诗经诗社社长，河间诗经高级中学副校长、河间婚姻家庭协会书记会长，沧州国学院学术委员会副主任，沧州市教育局研学实践工作顾问，西柏坡红色教育学院客座教授。
讲师简介
韩爱华，1969年生，毕业于河北大学，现为河间市行政审批局职工。热爱文学和写作，发表过多篇散文和小说。近几年来，对《诗经》产生浓厚兴趣，乐此不疲。愿以我们平白的解读，带您走进至善至美的《诗经》殿堂，感受传统文化的魅力。
主播简介
点点，內蒙古通辽市的一名退休教师，中共党员，在三尺讲台上工作了四十年。退休以后，用朗诵，唱歌，读书来充实自己的业余生活。我诵读，我歌唱，我快乐！
编辑 审核：惠玲玲 白公平
美编：惜缘
总编 制作：瀛洲居士
刊头题字：胡胜利 胡兴民 倪进祥
图标制作：侯五爱 杨敬信
图片源自网络
音频：点点
投稿请加总编微信
精华热点 
