谝谝方言：huò shǎn是“火闪”吗

      作者    孙保民

       晋南方言里有个形容雷电的词“huò shǎn”（音：火闪）。这个人们常说常用的词，究竟是哪两个字呢？

一般人很自然地认为是“火闪”。因为雷雨来临时首先看见的就是像火一样红的电光闪耀，当做“火闪”也顺理成章。

       但是，在古代的文人笔下，多把闪电写为“霍闪”。唐·顾云《天威行》:“金蛇飞状霍闪过，白日倒挂银绳长。”《西游记》第八七回:“城里城外，大小官员，军民人等，整三年不曾听见雷电，今日见有雷声霍闪，一齐跪下……”。

      “霍”是个象形字，“雨”字头下面是代表鸟的“隹”，本义是大雨中鸟们奋力地展翅飞着躲避。引申为快速、疾速。《说文解字》【集韻)【韻會】【正韻】忽郭切，从音。【集韻】揮霍，猝遽霍。【註】揮霍，疾貌。又【荀子·議兵篇】霍焉離耳。【司馬相如·大人赋】霍然雲消。另外，“霍”也用来表示闪动貌。魏巍《火线春节夜》:“小火苗的光，霍闪霍闪，照着每一个年轻的脸，红艳艳的。”又《汉语大词典》：〈方言〉闪电。古代汉语中的“霍”与“闪”，都有迅速、突然的意思。清代翟灏《通俗编》：“雷电霍闪，今人每连称之。”“霍闪”连用就是形容电光的迅疾、快速。

        古时候，文人们形容电光，还用“矆睒”（huò shǎn）一词。“矆”、“睒”也是表示闪烁的意思。《康熙字典》：“矆睒，电光也。”

       还有一个表示快速、突然的词“豁闪”，也被用来形容电光闪烁。

      “火闪”、“霍闪”、“矆睒”、“豁闪”，这是笔者搜索到的用于自然现象雷电的四个词语。哪个才是本字呢？清代翟灏说：“俗状电光之疾本无定字，用霍闪似不若矆睒古雅。”

       看来，自古至今，大概是因为“有音无字”，“本无定字”的缘故，人们便各自发挥想像，选用不同的词语来形容雷电。文人们自会用古雅的“矆睒”、“霍闪”、“豁闪”。不识字的老百姓便因声徇字，想出了“火闪”这个更具形象，且最直观，更容易理解，被接受的词。