太阳中的黄金鸟（节选）

作者：瓦迪姆·特里金（俄罗斯）

翻译：曹  谁

朗诵：伊  兰

一

自二十一世纪早期以来

我会开始弯曲我的手指

就像人类事物的未来一样

我可以从这些迹象中猜出来

是他拥有最高的意志和天赋

克里利什科最轻的字母

栖息在永恒的火焰之上

他用稻草盖自己的房子

作为世界上最简单的事情

从任何人类生灵开始

这座房子像枯木一样笔直

在汹涌的深渊之上矗立着

随着时间的推移一切都被摧毁和扫除

但房子里什么也没变

提供金色的绚烂花粉

对他来说是最坚固的水泥

二

猩红的铜色秋天

意志沉默的树叶

我想抹去这个世界——

从内心的罪恶开始

让它突然急转弯

我身上积累了什么——

掉在地上就会生长

它会在春天发芽

让冬天再次来临

这对灵魂将变得容易

悲伤从心底的伤害流出

这不再是必须的

世界的悲伤漫流

因怨恨而毁灭所有深渊

我会像水晶一样空虚

孤独如数字本身

没有戴着月桂王冠

没有被命运所阻碍

我会以第一人称回答

诚实地站在你面前

三

不显示任何循环

只有激情和技巧的雌性

轻柔的手在扇动风

没有人拍我们的头

在早晨你不会打破你的眼睛

钱少了，幸福了，光明了

秋天，秋天，没有希望

总有一天会是夏天

我坐在一张纸上

放弃无聊的狂欢

我就这样爱你

按照普希金的命令

因为在动词之前

我将得不到奖品

软弱、真实、赤裸裸

在这特别的时间

因为天气不好

在审判开始之前

我是所有大自然的朋友

就在此时此刻

雨在左边，雨在右边

脚下树叶的沙沙声

这是尘世的荣耀

被鞋跟磨坏了

根据落叶规律

又一片叶子落了下来

你生活中所需的就是

仅仅是一点空气

注：选自瓦迪姆·特里金（俄罗斯）诗集《太阳中的黄金鸟》，曹谁 译，2025年5月由北岳文艺出版社出版