瓢
文/文源
葫芦 开了张空头支票
傻瓜们的努力 都打了水漂
Gourd
Poem | Wen Yuan
The bottle gourd issued an empty cheque,
All fools' efforts ended up in vain.
（英译：英子）
팥
시｜문율
호루라기가 빈 수표를 냈디다
바보들의 노력은 모두 물거품이 됐다.
（韩译：信义）
瓢
詩｜文源
葫蘆は 空頭支票を出した
愚者たちの努力は 全て水の泡に終わった
（日译：成君）
Der Kürbis
Gedicht | Wen Yuan
Der Kürbis zog einen leeren Wechsel,
der Narren Mühen schwanden wie Wellenschaum.
（德译：玛丽）
La Calebasse
Poème | Wen Yuan
La calebasse a tiré un chèque sans provision,
Les efforts des sots se sont dissipés en écume.
（法译：索菲）
【飞马点评】《瓢》以二行20字完成了一场存在主义的审判——葫芦的虚空本质与空头支票形成双重隐喻，道破现代社会中理想主义者的宿命。当自然物（葫芦）异化为金融符号（支票），其欺骗性便如同西西弗斯的巨石，注定滚落。诗人用“打水漂”这个童年意象，将荒诞感稀释在轻盈的水花里：那些被嘲笑的“傻瓜”，实则是敢于向虚无投掷石片的勇者。全诗暗合老子“大音希声”的辩证思维——最深的哲理往往藏在最浅的瓢饮之中，而空瓢的回响，恰是对这个浮夸时代最清脆的耳光。
换一换
