整理：何翊卫  张小鸥

 实录译文一

      清江井头何公翧上(留嘉田人氏)的生平介绍：       

         何公翧上，贡生，原名其敏，字峻峰，号凌云 。生于嘉庆庚午年十二月二十七日(编者注：公元1811年)，于光绪壬辰年八月十四日戌时(编者注：公元1892年)去世 ，享年八十一岁，选择次年九月十五日巳时葬于茶园堆，即中心堆，墓葬坐向为未山丑向兼丁癸。

      他的妻子张氏，是四都曲活的廪生张兴士的长孙女乐万的长女 ，生于嘉庆丙寅年十月十九日酉时 ，享年七十一岁 ，于光绪丙子年九月二十五日卯时寿终 ，选择戊寅年九月十六日申时葬于源塘，墓葬坐向为辛乙正针。张氏生子一人，名叫达材。

      贡生的继室范氏，生于道光丁酉年正月二十四日 ，享年七十五岁 ，于光绪辛丑年正月十五日酉时去世 ，次年十月二十八日寅时葬于丈夫墓旁。

       又一继室李氏，生于道光戊戌年五月二十日 ，生子二人 ，长子名达禧，次子名达祺 ，贡生前后共生育三个儿子。

        考查得知，贡生遗留源塘望牛冈四十担田地，以及塘头、浪上的十五担稻田 ，望牛岗路上路下两头丘陵上、屋图坵、茶盘坵共四十八担半稻田 ，又有望牛岗脚下屋坵右南边一截稻田 ，还有屋图塘坵共十五担稻田 ，望牛岗八担稻田 ，齐竖桐木树房子孙田四十二担 。以上共计一百六十担半田地 ，由三房子孙轮流收取田租 ，永远作为祭祀之用。

实录译文二

汉华派 世录    恭敬祭祀

        何峻翁先生和他品德高尚的夫人的生平事迹记录如下：

        先生是一位君子。两岁时父亲离世，母亲对他悉心照料，不离怀抱。长大后到私塾学习，循序渐进地诵读研习。他喜好文辞，弱冠之年时，诗文就已经醇厚茂美，在州县的学子中名列前茅。当时的宿学名儒都认为他很优秀。

        先生考中明经后，管理家政事务，同时广泛阅读书籍，无论是经史之书，还是医学典籍，像《青囊经》这类劝人向善之书，没有不读的，堪称博学君子，可称先生。先生不仅擅长文学创作，而且更看重器量见识。他敬畏天地，礼敬神明，敦促自己孝顺友爱，与宗族和睦相处，尊崇师长，重视道义，谦卑尊重他人，喜怒不形于色，温和儒雅，有古代君子的风范。尤其能够赞助他人的美善之举，看重道义而轻视钱财。

         丰收之年，邑尊陆费翁负责总查南乡团练事务，先生由衷地与之共济，尽心尽力。到了同治丙寅年(编者注：公元1866年)，先生倡导并参与编修县志，全县的绅士都信服他。到了光绪丁丑年(编者注：公元1877年)，先生主持编修家谱，全族尊长都推举他来担此重任。

        至于建造桥梁、设立船渡、刊印劝善文章、修筑道路和庵堂，以及让受冻的人有衣穿，饥饿的人有饭吃，患病的人有药医，去世的人有棺椁安葬，诸如此类的善举，难以一一列举。先生本就是乐善好施的君子。

        又得到原配夫人张孺人相助。张孺人是女中君子，生性仁慈，深明大义，她的一言一行都成为闺中的典范。她怜悯孤寡之人，赈济贫困百姓，与先生志同道合。起初，张孺人生下儿子焕然，但焕然英年早逝。当时张孺人已五十岁左右，家族传宗接代的重任岌岌可危，张孺人为此忧心，催促先生娶范氏为妾。范氏贤良，却难以生育子嗣。

      先生再娶李氏，李氏生下两个儿子，名为禧、祺，聪明异常，将来的功名勋业不可限量。先生能有如此情形，都是他为善的证明，也是张孺人留下的恩泽。

     《易经》说：“勤劳的君子最终会吉祥” ，先生正是如此。《诗经》说：“君子快乐又幸福” ，希望子孙后代能传承先生和孺人的品德。

                                  同邑拔贡、姻亲晚辈

                                  黎显章 恭敬撰写