编者按：     

       清江井头何氏1917年第10次修谱，续修谱是2017年，正好100年。此篇为井头何氏第11次修谱的资料，是何绩刚先生( 生于1890年10月13日，卒于1951年) 1917年井头何氏第10次修谱的一篇自传记，因是文言文，难以读懂。其孙何翊卫用DeepSeek翻译成了白话文与大家共心赏之！

             写在二十七岁的我

                         民国作者/何绩刚

      我的父母共生育了我们兄弟八人，我是老大，即长子。平日的言行举止都平平无奇，既无过人品德也无突出才能，只是遵循父母之命专心读书。我天性愚钝，并无过人之处。直到十八岁才进入本地高等小学就读，后来又转学到县立汉宁小学，前后寒来暑往共求学五年。某年秋季，我奉乡老之命护送衡州籍女学生赴考第三女子师范学校，自己则选择进入南路商业中学预科就读，毕业时侥幸名列前茅。

      癸丑年正月(编者注：公元1913年)，我受聘担任南乡第一国民学校教员。三个月后恰逢陆军模范团来郴州招募，我毅然放下教鞭投笔从戎，慷慨应征入伍，立志要追随班超（字定远）的足迹建功沙场。昔日伏波将军马援曾说："大丈夫当战死疆场，以马革裹尸还葬"，这实在是人生快事。我虽然不够聪慧，却愿意效仿学习。后来革命党恢复独立，部队随即开赴岳阳、临湘等地驻防。待到南京和议达成，全军返回省城，初冬时节便遣散回乡。空有抱负却无处施展，实在令人扼腕痛惜。甲寅年我继续在原来的国民学校任教谋生。又因同族兄长房鼎参受托调查敌里两团学龄儿童数量，我虽不敢推辞地方义务，最终兼任了此项工作。这年年底，我主持了该校男女学生的毕业典礼。

       到了乙卯年(编者注：公元1915年)，因该校与汉塘初小同时向我发出聘约，我不便偏袒一方，又重燃闯荡四方之志，于是前往省城另谋生计。恰逢丰盛京铁岭掣验缉私总局长何国赞委任我为法库县三面船掣验缉私分局雇员，如此良机岂能错过？便欣然赴任。不料任职数月后何总局长卸任，我也随之解职返湘，郁郁寡欢地回到家乡。临行时自恨壮志未酬，又虚掷钱财，犹如日暮途穷，惶惶然若丧家之犬。这正是韩非子要写《说难》、屈大夫要作《离骚》的缘由啊。

      现今丙辰、丁巳两年间(编者注：公元1916-1917年)，我在南乡第二国民学校任教，同时兼任资兴审查处审查工作。这般降格以求，不能如雄鹰翱翔，只能像雌鸟蛰伏，实在是始料未及。昔日孟子说"不得志则去职"，这岂是我所愿？但也是形势所迫啊。我这般境遇，正如古人所言，实在是不得已而为之。