《美好的事物都那么深》

（组诗五首）

作者/李子良（中国）

英译/银杏（美国）

主播/薇薇（中国香港）

《Beautiful Things Are So Deep》 

( Group of 5 Poems)

By Li Ziliang (China)

Tr. Yin Xing (USA)

Recited Mary (HK China)

1.《自画像》

水在奔跑, 在一道波浪

与另一道波浪之间

水是放松的, 水有目的地继续

水的热情是在与风的

每一次撞击中, 有明确的嘹亮

一只白色的水鸟, 

从空中扎进水, 学着水奔跑,

它向水要一张水做的面孔

我也学着水奔跑, 

不过, 我不是在水上

我的双脚体验着大地，

我想努力拔出这大地上的痛苦

你看, 我躺下睡去时

也一只手压在脑袋下面

另一只手伸向下一个早晨

1.《Self-Portrait》

The water is running, in a wave

Between the other wave, 

the water is relaxed, The water

 continues purposefully

The passion of water is with thewind. There is a clear sound 

during every impact.

A white water bird, plunging 

into the water from the air

Learn to run like water .  

It asks the  water for a face 

made of water

I also learn to run like  the water, but I'm not on the water

My feet feel the earth and 

I want to work hard

To pull out the pain in this earth

You see, when I lay down and 

go to sleep, I also have a hand 

under my head.The other hand 

reaches for the next morning

2.《一个人与他的影子》

一个人活多少年，

他的影子就会用多少年

你走夜路的时候, 影子是你的亲人

因为它有一轮明月之光

你继续前行, 影子也重新站起

影子是你唯一不变的信仰

你与影子就像蒲公英的种子抱在一起

你看, 邻家的小女孩采来一株

想吹, 一直未吹。那童心里

有影子的伦理

你一生有一百种欢喜与忧伤

影子跟着你寂寂地成长

你有油绿的蛙鸣，

影子就有落花的心跳

你和影子总是辩证的，

你像河流一样重

影子就像月光一样轻

你无论多忙, 

也要给影子腾出点地方

你看云朵总是腾出头顶的天空

供归鸟觅巢

你与影子是以水洗水, 以命依命

有一天, 你突然明白了

一个人洁白, 影子也干净

2. 《A Man and His Shadow》

How many years a man lives, 

how many years his shadow wil live

When you walk at night, 

the shadow is your loved one

Because it has a ray of the 

moon light

As you go on, 

the shadow rises again

The shadow is your only 

constant belief

You and the shadow are held together like the seeds of a 

dandelion, You see, the little 

girl next door picking up a 

plant wanted to blow, but  

never did. In that child's heart

There are the ethics of the 

shadow

You have a hundred kinds of joy and sadness in your life

The shadow grows silently with you. You have the croaking of 

a glossy dark green frog, and 

the shadow has the heartbeat 

of a falling flower 

You and the shadow are always dialectical. You are as heavy as 

the river, The shadow is as light

as the moonlight

No matter how busy you are, 

make room for the shadow

You see, the clouds always free up the sky above you, Let the 

returning birds find the nests

You and the shadow are like  

washing water with water, and 

living life with life. One day, you 

suddenly understand If a  man 

is pure,  the shadow is also 

clean

3.《那些消逝的》

洋葱适合做菜, 土豆适合开花

冬天的冰凌, 适合缀满窗户

白雪适合还原北国风光……

我想约一个适合的少年

在树下饮酒, 弹琴

看风吹着远处的树冠

看飞鸟把花粉洒向春天

我说的这些, 都含有过去的岁月

时间的循环, 那些消逝的，

我让灵魂去追赶

3.《Those Which Have Gone》

Onions are suitable for cooking, and potatoes are suitable for 

blooming

Ice spikes in winter are perfect 

for decorating windows

White snow  is suitable for 

recreating the scenery of the 

northern country...

I want to invite a suitable youngperson,Drinking under the tree 

and playing the piano

Looking  at the wind blowing 

the canopy of trees in the 

distance. Looking at the birds 

spreading pollen to spring

What I said contains the past

Time, the cycle of time

I let my soul chase those which have gone

4.《美好的事物都那么深》

我终于找到了那条河流

它已被春风吹透

白云如果可以称重, 落进三两

几朵梨花加进去, 有了一点点糖

可寂静, 可起伏

一条鱼游起来的时候,

它是自己的西, 也是自己的东

此时, 还需要一个人，

心中装着些旧事, 可以观, 可以兴

“美好的事物都那么深”

他是这条河流的补充……

4.《Beautiful Things Are so Deep》

I finally found that river

It has been permeated by the 

spring breeze. If white clouds 

could be weighed, three liang 

would fall into,  

A few pear flowers were added,and there was a bit of sugar

It can be quiet, it can rise and 

fall, When a fish swims, it is Its 

own west, is also its own east

At this time, there is still a need for a person, in the heart

Carrying some old stories

It can be observed and enjoyed

"Beautiful things are so deep."

He is the complement of this 

river...

5.《孤独的美》

需要有一条河, 一根钓竿

需要身边静悄悄的, 蹲守一整天

不为钓鱼, 是钓这条河

钓它年轻时的油菜花

钓中年的紫荆

钓从水里跳出的晚霞

如此, 一条河, 一根钓竿

都是量身定制的, 之后, 

就可以放大自己的孤独

就可用这孤独的美测量人间

5《The Beauty of Solitude》

I need a river and a fishing rod

need  quietness around me

Staying on guard all day

Not to catch fish, 

but to fish this river, Fishing for 

the rapeseed flowers when theywere young, Fishing for the 

middle-aged Chinese redbud

Fishing for the sunset jumping out of the water

So, a river, a fishing rod

They are all custom-made

After that, I can magnify my 

own Solitude, and can use the 

beauty of solitude to measure 

the world