民国九年（1920年）河南省新光两县《杨氏宗谱》序文篇《杨炳震祖父母诏书》
1、原文：
奉天承运皇帝制曰宠渥朝章锡类不遗於一命祥开家庆恩爰及夫重闱尔杨瑗兰廼内阁中书加五级杨炳震之祖父弓裘衍泽瓜瓞绵庥作述相承再世式彰其祖武渊源有自一经早裕夫孙谋茲㠯覃恩封尔为奉政大夫锡之诰命於戏旧德维昭用广顯杨之志新纶特贵益增门闾之光制曰礼由义起宏孝治於中闰命自天申贲荣施於大母尔氏内阁中书加五级杨炳震之祖母德 懋兰仪光生槐里珩璜作则式垂淑慎之型荇藻流芬丕振光昌之绪茲㠯覃恩封尔为人於虚鸾书焕彩合彤史㠯杨麻象服增辉拜纶章而茑
内阁中书加五级
光绪贰拾年八月拾陆日
杨炳震之祖父母
2、断句
奉天承运，皇帝制曰：宠渥朝章，锡类不遗於一命；祥开家庆，恩爰及夫重闱。尔杨瑗兰，廼内阁中书加五级杨炳震之祖父。弓裘衍泽，瓜瓞绵庥。作述相承，再世式彰其祖武；渊源有自，一经早裕夫孙谋。茲㠯覃恩，封尔为奉政大夫，锡之诰命。於戏！旧德维昭，用广顯扬之志；新纶特贲，益增门闾之光。
制曰：礼由义起，宏孝治於中闺；命自天申，贲荣施於大母。尔氏，内阁中书加五级杨炳震之祖母。德懋兰仪，光生槐里。珩璜作则，式垂淑慎之型；荇藻流芬，丕振光昌之绪。茲㠯覃恩，封尔为人。於虚，鸾书焕彩，合彤史㠯扬麻；象服增辉，拜纶章而茑。
内阁中书加五级
光绪贰拾年八月拾陆日
杨炳震之祖父母
3、译文
奉天承运，皇帝下达制令说：
朝廷的恩典深厚，对于各种等级的官员都给予恩赐，不会遗漏任何一个；家族中吉祥之事开启，这份恩泽也惠及到祖父母辈。你杨瑗兰，是内阁中书加五级官员杨炳震的祖父。你继承祖辈的事业，恩泽不断延续，家族子孙繁衍昌盛，幸福绵延。子孙继承先辈的事业和德行，两代人都彰显了祖先的英武风范；家族的渊源有迹可循，因为对经典的研习，很早就为子孙谋划好了美好的前程。因此，特以深厚的恩泽，封你为奉政大夫，并赐予诰命。啊！过去的德行彰显，用来发扬光大显扬祖先的志向；新的皇帝诏令特别施予，更增添了家族门第的光彩。
皇帝又下达制令说：礼仪从道义而生，在闺阁之中弘扬孝道治理；皇命从天而降，将荣耀施加于祖母。你是内阁中书加五级官员杨炳震的祖母。你品德美好，有着如兰花般的仪态，光彩生于家族之中。你以美好的品德和行为作为准则，留下了美好、谨慎的典范；你所传承的美好德行如荇藻般流芳，大力振兴了家族昌盛的事业。因此，特以深厚的恩泽，封你为宜人。在此，皇帝的诏书光彩照人，与记载女子德行的彤史一起宣扬；华丽的服饰增添了荣耀，接受皇帝的诏令而感到荣耀。
官员职位：内阁中书加五级
受封时间：光绪20年（即1894年）8月16日
受封人员：杨炳震的祖父母
4、注释：
内阁中书加五级是清代的一种官职及加衔称谓。
内阁是清代重要的中央机构，内阁中书是内阁中的低级官员，主要负责撰拟、记载、翻译、缮写等事务，品序通常为从七品。
加级是清代的一种奖励制度，用于对官员的政绩、功劳等进行表彰和奖励。加一级通常可以在俸禄等方面有所增加，加五级是一种较高的加级，表明该官员因政绩突出或有特殊贡献而受到了多次奖励。
“内阁中书加五级”表明杨炳震是内阁中书，同时因功获得了加五级的荣誉，在待遇和地位上要高于普通的内阁中书。
杨炳震系大明万户侯杨仲祥之脉，远祖杨济川由祖籍湖北麻城西杨镇转徙河南省新县千斤乡杨家冲，再迁落基光山县殷棚乡杨家洼，曾任崇明县县长，1920年编著《杨氏宗谱》。
【摘录整理推文人】豫南杨，又杨子， 新县人。1958年10月生，大专学历，汉语言文学教育专业，中学教师资格，中学高级教师，国家住房和城乡建设工程师，中国现代艺术名家。
【老丫文苑 :创始人】
陈艳丽，女，汉族，吉林松原人。吉林省作家协会会员 ，《华夏诗词文学社:社长主编》江南诗词协会会员。作品有诗词、散文、小说《老丫》。经常发布在《华夏诗词文学社》《江南诗絮》《都市头条》《北方都市文化》《松原日报》《松花江》《温馨微语》《艺苑百花》《大江诗社》《巴马文化社》《中国爱情诗刊》《花花上酸菜》等报刊与微信公众平台。（图片均来自于网络，如有侵权，请联系本人，立即删除。18304439797）
换一换
