精华热点
2025年4月14日上午，由海南大学、中国外文局当代中国与世界研究院、阅途文化集团联合发起成立的中国智慧文明互鉴研究院在海南大学体育馆召开的热区高校联盟2025年年会开幕式环节正式揭牌。中国智慧文明互鉴研究院院长兼首席专家赵彦春教授与联合发起单位代表共同为研究院揭牌，现场同步发布研究院的首部重磅成果——《<白居易诗歌全集>英译》，引发在场的海内外学者、专家及媒体的广泛关注。
图1中国智慧文明互鉴研究院揭牌仪式（主办方供图）
揭牌仪式隆重举行 学术实践硕果频传
作为热区高校联盟年会开幕式的重要环节，中国智慧文明互鉴研究院的成立标志着海南大学在跨学科文化研究与国际传播领域迈出关键一步。揭牌仪式由海南大学党委常务副书记张继友、中国外文局当代中国与世界研究院副院长范大祺、中国智慧文明互鉴研究院院长兼首席专家赵彦春、凤凰传媒股份公司副总编辑钱元元、阅途文化集团总经理明相利共同揭牌，联盟年会参会领导、嘉宾及海南大学师生共同见证这一重要时刻。
图2中国智慧文明互鉴研究院在热区高校联盟年会上正式揭牌
中国智慧文明互鉴研究院的成立是落实国家文化发展战略、服务海南自由贸易港建设的重要举措，未来将依托三方优势资源，围绕“翻译中国”这一重大主题，推动中华文化在全球范围内的深度传播与认同，提升中国国际文化话语权和国际传播影响力，促进中华智慧文明与世界多元文化展开深度对话，打造具有全球影响力的学术品牌。
首部成果发布：《<白居易诗歌全集>英译》亮相
图3《<白居易诗歌全集>英译》首发
赵彦春教授作为中国古典文学外译领域的领军者、海南大学外国语学院教授、中国智慧文明互鉴研究院院长，由其翻译完成的《<白居易诗歌全集>英译》在揭牌仪式上重磅亮相。作为中国智慧文明互鉴研究院的首部重大成果，将于今年9月由江苏求真译林出版社正式出版，并同步在加拿大出版发行。该译著完整呈现了白居易3062首诗歌，首次以系统性、全景式译介填补英语世界对唐代“诗王”研究的空白。赵彦春教授秉持“以诗译诗、以经译经”原则，在保留原作韵律与意境的同时，通过英语诗体的创造性转化，再现白居易诗歌“通俗中见哲思，平实中蕴深情”的艺术精髓。
图4 赵彦春教授向海南大学图书馆捐赠《<白居易诗歌全集>英译》（主办方供图）
此前，赵彦春教授已翻译出版《诗经》《论语》《道德经》《庄子》及“三曹”诗集、《李白诗歌全集》《王维诗歌全集》等经典译著，其“形神兼备”的翻译范式被国际汉学界誉为“中国文学走向世界的金桥”。此次新作发布现场，多位学者指出，《<白居易诗歌全集>英译》不仅为海内外读者打开理解中唐社会文化的窗口，更为比较文学研究提供了珍贵文本。
文明共鸣：中国故事“译”彩纷呈
在年会文明互鉴与数字人文平行论坛上同期举办的书展上，赵彦春教授译著展区成为人气高地。其作品以“学术性与可读性兼具”的特色，吸引联合国训练研究所繁荣司司长隈元美穗子、马来西亚多媒体大学尤素福·刘宝军教授、巴基斯坦农业与环境记者协会主席Shahzad Hussain Naqvi、玻利维亚圣安德烈斯大学Mauro Costantino教授等专家、学者驻足洽谈。
图5 赵彦春教授译著展区引起外籍友人的广泛关注
图6 赵彦春教授和联合国训练研究所繁荣司司长隈元美穂子就译著进行交谈（主办方供图）
图7 工作人员与巴基斯坦农业与环境记者协会主席Shahzad Hussain Naqvi合影留念
巴基斯坦农业与环境记者协会的工程师Basit Elahi表示自己非常喜欢中国古典哲学，他说：“我以为翻译作品可能会失去作品本身原来的味道，但没想到赵彦春教授翻译的《道德经》让我能够体会其中的奥秘，赵彦春教授是一个伟大的翻译家，让巴基斯坦的田野也能流淌中国哲学的活水。”，接着他还用中文朗诵起“道可道，非常道；名可名，非常名。”等经典名句。
图8 赵彦春教授与巴基斯坦农业与环境记者协会工程师Basit Elahi进行交谈
展望未来：打造文明互鉴国际高地
中国智慧文明互鉴研究院将依托海南大学外国语学院翻译学科优势、中国外文局的国际传播资源及阅途文化集团的产业转化能力，未来计划展开一系列文明互鉴主题论坛、对文化翻译进行数字化国际传播、建设国学双语语料库与学术平台、研发国际国学双语教材和思政融合课程等重点项目。
赵彦春教授表示：“文明因互鉴而丰富，智慧因交融而璀璨。我们期待通过中国智慧文明互鉴研究院这个平台，为海内外的专家、学者、国内各大高校师生们提供一个智慧、跨文化交流渠道，让中华文化在国际舞台上大放异彩。”
中国智慧文明互鉴研究院的揭牌与重大成果《<白居易诗歌全集>英译》的发布，不仅是对中华文化基因的深度挖掘，更是以学术为纽带促进文明交流互鉴的积极实践，将为推动中华文化走向世界、增强国际话语权注入新动能。
