普救寺文脉的千年回声
——雷建德与《白话西厢记》的文化摆渡
雷建德与文友合著的旅游章回文学《白话西厢记》由陕西旅游出版社出版。时任印度国际大学中国学院教授，巴黎大学北京汉学研究所通检组主任，中国科学院语言研究所研究员、文学研究所研究员，著名西厢记专家吴晓铃作序并题词。原全国人大常委会副委员长、北京市委第一书记李雪峰题写书名。中国剧协副主席、中国戏曲学会副会长，我国著名戏剧大家郭汉城为本书出版题词贺诗
编发该书出版消息的报刊有：《人民日报》第8版、《山西日报》第4版、《中国电力报》第4版、《山西作家通讯》第3期等媒体予以报道。
（雷建德与文友合著的旅游章回文学《白话西厢记》出版）
（我国著名戏剧大家郭汉城为本书出版题词贺诗）
（一）
1991年深秋，陕西旅游出版社的油墨香浸润着三晋大地。当雷建德摩挲着刚下印厂的旅游章回文学《白话西厢记》样书时，封面上李雪峰题写的书名在夕阳下泛着鎏金光泽。这位西厢文化的苦行僧不会想到，这部由他与文友历时三载完成的旅游章回文学，竟在二十世纪末的文化土壤里，埋下了一颗传统经典现代转化的种子。
学界泰斗的激赏
吴晓铃先生在病榻上审阅完最后一稿时，窗外的紫藤正抽着新芽。这位被郭沫若誉为“中国戏曲活字典”的学者，在序言中罕见地连用三个感叹号："返祖之作！返祖之作！返祖之作！"他颤巍巍地握着毛笔，在宣纸上写下评语：“上焉者能咀嚼其选用的王作原本佳句，下焉者能提高欣赏水平。”
这绝非溢美之词。雷建德在创作中首创"章回体+白话注"的形式，将王实甫五本二十一折的杂剧拆解为二十回目。每回正文后附原文唱词，并配以西厢专家的注释。这种"双轨并行"的结构，让普通读者既能享受通俗故事，又能近距离接触元曲精华。
更让吴晓铃击节赞叹的是，雷建德在相关博物馆、图书馆考察时，看到明代《西厢记》版画残页。这些尘封四百年的图像资料，被巧妙融入书中作为插图。当看到“长亭送别”一回中，崔莺莺执盏的手势与壁画完全一致时，吴先生拍案而起：“这才是真正的学术性通俗创作！”
文化大家的共鸣
郭汉城先生的题词贺诗“蒲关驿道去行人，小院梨花谁掩门”，写在宣纸上时墨迹未干。这位中国戏曲学会副会长，特意钤上“淡渍堂”朱文印。尤其是诗中“中条山竹染啼痕”一句，暗合雷建德在创作中强化的“地域文化符号”。
雷建德团队遍访蒲州故地，在普救寺莺莺塔旁发现金代王仲通的《普救寺莺莺故居》石碑，业界称其“镇寺之宝”。碑文记载的“梨花深院”方位，与王实甫笔下场景高度吻合。这种考据精神贯穿全书，使得《白话西厢记》不仅是文学改编，更是一部立体的文化地理志。
古书中“佛殿奇逢”一回，雷建德加入当地老人讲述的“普救寺夜话”。这些民间口传故事中，张生的形象从“风流才子”变为“仗义书生”，崔莺莺则多了“智斗孙飞虎”的情节。这种民间叙事的再创作，得到郭汉城的高度评价：“在忠实原著的基础上，赋予经典新的生命力。”
传播史上的奇观
1992年8月5日，《人民日报》第八版的书评犹如春雷。文章里“一部让西厢文化活起来的奇书”，引发全国读者关注。短短三个月内，《山西日报》《中国电力报》等五家媒体相继刊发专题报道，创造了当时学术通俗读物的传播纪录。
电力系统的职工们发现，这部书的作者雷建德，竟是他们身边的同事。这位白天处理繁忙业务的秘书处长，夜晚在台灯下摩挲着董解元和王实甫《西厢记》钞本。这种“双重身份”成为文化界佳话，《山西作家通讯》以"行业外的文化苦旅"为题深度报道。
更具传奇色彩的是，书中附赠的"普救寺游览图"，竟成为山西旅游的第一张文化导览图。1993年，统计显示普救寺游客量同比增长36%。许多游客手持《白话西厢记》，按图索骥寻找书中描写的"梨花深院""莺莺塔"。
学术史上的坐标
这部书的出版，恰逢中国传统文化复兴的关键节点。1991年，全国掀起"国学热"，但通俗化经典改编尚属空白。《白话西厢记》的成功，为后来的《于丹〈论语〉心得》等作品提供了范式。
吴晓铃在国际汉学会议上展示此书时，引起轰动。巴黎大学汉学研究所的白乐桑教授评价：“这种'学术+文学'的创作模式，为西方汉学研究提供了新视角。”此后，该书成为首批进入海外汉学课堂外阅读的中国通俗文学作品。
雷建德没有止步于此。他在书后附录的"西厢文化大事记"，系统梳理了从唐代元稹《莺莺传》到当代研究的千年脉络。这种学术自觉，使得《白话西厢记》超越了文学改编的范畴，成为一部文化史著作。
二十年后，当雷建德在奥克兰举办“西厢记珍品展”时，他特意将首版《白话西厢记》与王实甫手稿影印件先后展出。彩图面前，一位金发碧眼的学者用流利的中文说：“这部书让我们看到，经典不是博物馆里的文物，而是活着的文化基因。”
这部诞生于二十世纪末的著作，如同蒲州古驿道上的一盏明灯，既照亮了《西厢记》的传播之路，也为传统文化的现代转化提供了范本。当我们重读这部作品时，看到的不仅是雷建德们的文化坚守，更是一个民族对经典传承的集体觉醒。
（二）
在文学的历史长河中，经典作品犹如璀璨星辰，照亮着人类文明的天空。而雷建德与文友合著的《白话西厢记》，由陕西旅游出版社出版后，宛如一颗新星，在文化领域绽放出独特的光芒。
雷建德与他的文友们怀揣着对经典的敬畏与热爱，踏上了将《西厢记》以白话形式呈现的征程。他们深知《西厢记》作为中国古典文学的瑰宝，蕴含着丰富的文化内涵和深刻的情感价值，但古奥的文字可能会成为普通读者领略其魅力的障碍。于是，他们精心打磨，力求在保留原著精髓的基础上，用通俗易懂的语言让更多人走进《西厢记》的世界。
这部作品得到了众多学界大家的高度认可和支持。著名的西厢专家吴晓铃亲自作序并题词。他认为“《白话西厢记》是返祖之作，其文笔流畅，雅俗共赏：上焉者能咀嚼其选用的王作原本佳句，下焉者能提高欣赏水平。”这一评价精准地指出了该书的独特价值。对于文学素养较高的读者来说，可以在其中品味原著的精妙词句；而对于普通读者而言，它则是一扇开启古典文学欣赏之门的钥匙，能够帮助他们提升对文学作品的鉴赏能力。
原全国人大常委会副委员长、北京市委第一书记李雪峰题写书名，这无疑为《白话西厢记》增添了一份庄重与权威。那刚劲有力的字迹，仿佛是对这部作品传承经典文化使命的一种肯定和期许。
中国剧协副主席、中国戏曲学会副会长，我国著名戏剧大家郭汉城为本书出版题词贺诗一首：“蒲关驿道去行人，小院梨花谁掩门，一度凭窗肠一断，中条山竹染啼痕。”这首诗以其优美的意境，勾勒出了《西厢记》中那种缠绵悱恻的情感和如诗如画的场景。它不仅是对作品的赞美，更是对雷建德等人努力的一种鼓励，让人们更加期待这部《白话西厢记》所展现的独特魅力。
《白话西厢记》的出版消息在众多报刊上发布，让更多的人了解到了这部作品，扩大了它的影响力。它就像一颗文化的种子，通过媒体的传播，撒向了更广阔的天地，在读者的心中生根发芽。
雷建德与他的文友们通过《白话西厢记》，完成了一次对经典的传承与创新。他们用自己的努力和智慧，让《西厢记》这一古老的经典在现代社会焕发出新的生机与活力。这部作品不仅是文学创作的成果，更是文化传承的见证，它将继续在时光的长河中流淌，为更多的人带来美的享受和文化的滋养。
（三）
三十四年前初冬的永济普救寺，檐角铜铃冻成了冰晶风笛。雷建德抱着一箱还带着机器余温的新书穿过梨花深院，书页间簌簌飘落的，是王实甫的元曲雅韵与黄河船工的俚语交织的雪片。陕西旅游出版社寄来的《白话西厢记》样书封面上，李雪峰题写的书名如中条山脊般遒劲，84岁老先生的墨迹里，依稀可见当年八路军在太行山刻抗战标语的金石风骨。
这场跨越七个世纪的对话，始于五台山文殊殿的琉璃鸱吻之下。雷建德与三位文友围炉夜话时，发现烛光在元代《西厢记》刻本上的投影，竟与永乐宫壁画《朝元图》的衣袂褶皱惊人相似。“何不用白话重述经典？”提议脱口而出的刹那，窗外暴雪骤停，月光将四个人的影子拓印在经幢残碑上，恍若另开一折新戏。
吴晓铃在巴黎拉丁区的寓所收到书稿时，正逢塞纳河涨潮。这位通晓梵文、拉丁文的汉学泰斗，惊见“碧云天，黄花地”化作“天上飘着青瓷色的云，地下铺着金箔般的菊”，竟对着窗外的埃菲尔铁塔念了句《董西厢》的"日转午，影频移"。他在序言里用三种语言批注，最终落在宣纸上的却是最朴素的判词：“返祖之作”——这四字如同黄河古渡的摆舟，一头拴着元杂剧的雕栏，一头系着田间老农的烟袋。
最精妙的改编藏在章回目录里。将“佛殿奇逢”改为“摔香炉引来俏书生”，让郭汉城在杭州市萧山区张家弄的竹舍里击节称妙。这位戏剧界泰斗的贺诗“中条山竹染啼痕”，竟暗合了雷建德在普救寺墙砖发现的明代情诗残句。团队采风时偶遇的七旬说书人，颤巍巍掏出光绪年间的手抄本——其中"红娘渡河借舟"的桥段，正与改编本新增的"黄河夜渡"章回严丝合缝。
媒体界的震动来得比预期更汹涌。当《人民日报》记者在第八版文化栏写下"古典文学当代转化的典范"时，电力系统的职工们正传阅着《中国电力报》上的连载。“原来张生跳墙那段，像极了咱们爬变压器抢修！”正在变电站检修的小伙子们不知道，他们车间黑板报上的读后感，后来被中国现代文学馆裱进了“当代西厢文献特展”。
最戏剧性的回响发生在印度国际大学中国学院。吴晓铃的学生们将"长亭送别"改编成泰戈尔风格的歌舞剧，恒河边的露天剧场里，纱丽飘飘的"崔莺莺"用印地语唱着"晓来谁染霜林醉"，观众席间突然站起位白发苍苍的梵文学者——他听出了“霜林醉”与《罗摩衍那》中“迷醉之林”的跨文明共鸣。
2003年9月8日，永济举办首届西厢文化节。当游客们举着白话版剧本在梨花院对台词时，七十多岁的剪纸传人牛爱贤忽然泪落如雨——她认出书中"红娘巧剪鸳鸯帐"的描写，正是自己母亲独创的锯齿纹技法。更令人称奇的是，有位古籍修复师对照光绪刻本时，发现某页虫蛀形成的镂空，竟与白话本新增的“月下焚稿”情节完全重叠。
而今，《西厢记》文友、网友、藏友总爱指着钟鼓楼讲解：“当年元稹写《莺莺传》在此，王实甫改杂剧在此，雷建德的白话本定稿也在此。”暮色中的莺莺塔依然会产生神秘回声，但游人们更愿意相信，那此起彼伏的声波里，不仅有唐代的风月、元代的词章，还有1991年冬夜四个文人呵气成霜的争论，以及千千万万普通读者翻开书页时，心跳与文字共振的节拍。
（本报记者）
都市头条编辑:张忠信
换一换
