春梦了无痕，醒来花满野

《昨晚睡得早》

 ——邹武




     黄河漫过我的身体
     我和鹅卵石们挤在一起
     时光成了身旁游鱼
     桃花梨花樱花及钱花花
     与人间的闲言碎语
     掺和着一切
     虽然我梦着搬砖
     懒得搭理这些那些
     但不得不佩服
     院外的春风斜雨
     时而替我赶路
     时而为我止步
     时而卖弄几场鸟曲


           ——邹武



【I Went to Bed Early Last Night】
 
The Yellow River floods over my body
I huddle together with the cobblestones
Time turns into the fish swimming by my side
Peach blossoms, pear blossoms, cherry blossoms, and the "money blossoms"
Mixed with the idle gossip of the world
Blending with everything
 
Although I dream of doing menial work
I'm too lazy to pay attention to all these things
But I have to admire
The spring breeze and slanting rain outside the courtyard
Sometimes they rush on my behalf
Sometimes they stop for me
Sometimes they show off a few bird songs
 
——Zou Wu
 
Note: "Money blossoms" is a creative term in the original poem, here directly translated as such to keep the original flavor.


——英子·译






邹武，仡佬族。截止2024年，已发表60万字作品。笔名铁锤、迅之、小七、阿蛮、锐力、了了、尘中雋。1979年11月出生于贵州遵义务川。毕业于天津大学。遵义市作家协会会员，贵州省作家协会会员，贵州省诗词楹联学会会员，上海市写作学会会员。作品有《笑在蓝天之下》《油条翻身》《像雪花一样活着》《在生死之间》《晴非得雨》《端详生活》《从冬天出发》《翻脸的人》《叶冕与吴斛》《老树发芽》《999种念头》《捡》等。