四月的书签作者/瓦楞草 俄译/踏雪寻梅
恰如夹着书签的一页偶然打开
2025年4月1日
河南省许昌市一口枯井里
87具头骨有弹孔的遗骸被发现
判断是抗战时期牺牲的战士
历史书太小
装不下如此壮烈
随手一翻，我们见证了他们的伟大
他们的名字
沉匿于浩瀚的时间之河无人知
现在，我们仅仅知道
他们还有个统一的名字，叫“英雄”
на книке лежать закладку
，случайно открыть
4 месяц 1день 2025 года
Сюйчан город Хенань губерния
в старший колодец
даметить 87 труп
это боец в войне пожертвовал
история книга какая маленькая
не содержать какие нагнетание
на руке заглядывать ，видеть великие
ех имя
зависимость могугую реку
никто не знали
сейчас ，мы только знать
они завут“герой＂
四月的书签
文/孙凤娟 俄译/踏雪寻梅
夹进三月的风，
夹进四月的雨。
当合上这本季节时，
一朵野花在纸间安睡。
它记得泥土的暖，
它听过云雀的歌。
现在它成为某个下午，
一片安静的浅色。
лежать в ветер март
лежать в дождь алрела
когда закрыть это сезон
один дикий цветок тихо
спал
оно помнило тёплый о
сезоном
оно услышало песню
о жавороноком
сейчас оно стало то一обед
тихий светлый цвет
作者简介：孙凤娟，大庆市书法协会会员，肇源书法家协会副主席，2022海峡两岸书画大赛获得二等奖，2022年圆梦杯书法获得优秀奖，2023年全国书画大赛荣誉杯获得一等奖，2023年黑龙江省第一届证书展入展，2023年大庆市书法大赛會古通今入展，第14届15届中国重阳节书画大赛入展。个人爱好，武术太极拳，曾经获得2021，2022全球太极拳网络大赛四项冠军，三项第二名，国家二级套路裁判员，国家社会一级指导员，曾经在2018年香港王争霸赛，个人两项金牌，2019香港国庆杯香港太极拳公开赛，获得一项银杯铜杯，2024参加全国武术之乡大赛获得一项银牌和铜牌，省市多次获奖。
三月大雪（平水韵）
文/ 袁福珍 俄译/踏雪寻梅
园中桃李俏然开，雪蕊难言近事哀。
三月春风哪里去？耕畴静待日光来。
2025-4-12子夜
в парке пероик и слива
тихо раскрылися
а снег не говорил дело
сердце
где ветер весны идут？
обрабатывать обязательно
ждать солнце светитло
作者简介：袁福珍，中华诗词学会会员，吉商文艺联合会文学艺术专业委员会秘书长，关东兰亭诗社社长。曾在《中华诗词》《中华诗词月刊》《学习强国》《吉林日报》《采菊文苑》《卡伦湖文学》等刊发诗文若干。曾任报纸主编。主编《红色记忆》《关东兰亭诗集》。举办“春风不问路.袁福珍抗疫新诗专场空中诗会”。
春天里的人
作者/左晓昕（长春） 俄译/踏雪寻梅
仿佛有太多的感动
在心底彭拜
就像雨后的春笋
毫无顾忌地恣意生长
那么酣畅淋漓
渲染着，初见你的欣喜
此刻，大地已然苏醒
江河急待着奔涌
嫩芽顶着鹅黄，与春阳私语
那暖暖的风啊
携着你含香的气息
风靡了，我的城
没有人不爱你
为你的美丽而动情
为你的蓬勃文思泉涌
而我，真的好想为你写诗
写你种下的希望
как много рассказ
в сердце течл
как побеги бамбука после
дожди
безнрасвственность
вырастать
как пьянствовать
передавать，только
встречать тебя
теперь，поле уже проснулось
река торопиться с
отьездом
зачаток вырастал золотой，с солнцем
говорил
ой，это теплый ветер
здорово，мой город
никто любит тебя
чтобы твой красивый
а я，хочу тебе писать стих
писать твою мечту
作者简介：左晓昕，网名：昕然。吉林长春人。吉林省新诗学会、吉林省诗词学会会员；长春市作家协会、长春市新诗学会会员；天津散文研究会会员：四川金堂作协会员。作品散见于《吉林农村报》《长白山诗词》《诗词月刊》《艺点文化》《青年文学家》等多家报刊及网络平台。
春天的秘密
作者/凤凰飞 俄译/踏雪寻梅
小刺猬骨碌着身体在山里找秘密
小蝴蝶在花朵里翻秘密
小鱼群摆动着身体在小溪的石头底下找秘密
只有山鸽子到农人播种的地里找秘密
它们用嘴嘬出一个个土窝窝
翻走一颗颗种子
农人们不干了
稻草人排上了用场
保护春天的秘密
ёж на горе искать тайну
бабочка в цветы искала
тайну
малкие рыбы под каменем
ручеа искать тайну
только горный голубь идут
в поле искать тайну
их рот высасолвал ямку
крестьянин не работали
пугало начало стояло
защищать тайну весны
作者简介：张芋，吉林东丰人。诗歌爱好者，作品散发于《关东周末》《关东文学》《辽源作家》《一扇花窗外》《紫墨书香》等。
四月的书签
作者/孙玉芳 俄译/踏雪寻梅
是春天来得过晚
还是冬天走得太迟
当雪花与桃花相遇
是谁扰乱了出场的顺序
错误的出现总显得有些多余
与其在别人的故事里做陪衬
不如在自己的世界里做主角
该离开的尽管潇洒离开
该到来的已经华丽登场
2025年4月17日
и весна пришла как
торопливо
ни опаздать на зиму
когда снег с цветы персика встречали
кто разгромил порядок
ситуции
когда в времю ошибки
возникал это избыток
если в чужой рассказ
хуже у себя рассказ
делать герой
когда надо покинуть，быстро покинуть
когда надо наступить，кросиво наспупить
作者简介：孙玉芳，东辽县农民。一个行走在田间的诗人。
四月的书签
文/坚持 俄译/踏雪寻梅
推开门窗
这个季节真是很荒唐
昨日的小雨淅沥
与芳草嬉戏
与鸟儿比翼
美好的心情也飞出去
再想收回也实属不易
心早已随繁花而去
调皮的雪花却不在意
送走了清风
赶走了小雨
把鲜花芳草统统地搂在怀里
作个书签
夹在这个四月的篇章里
открыть в окно
это сезон какой обсурд
дождь в вчере прямо
шёл
с травой играл
с птицой летал
красивое настроение
тоже летало
если хоть вернуть не
легко
сердце с цветы вместе
летали
непьслушный снег не
обращал
встречать ветер
встречать дождь
пусть цветы все обнял
в руках
делать закладку
лежать рассказ в апреле
作者简介：刘亚华，吉林省新诗协会会员，长春市作家协会会员，长春市朝阳区作家协会会员，《一叶菩提社》《吉林女诗人》《白山黑水女子诗社》社员。作品刊发《心灵世界》《亲子》《妇女生活》《青年时报》《人民铁道报》《打工风云》《西江月》《黄种人》《吉林工人报》《长春日报》《暮雪》诗刊，《四平日报》和《咱们村》诗刊平台等各级刊物。曾获过奖。
春天的秘密
文/艳阳天籁 俄译/踏雪寻梅
在桦树沟
我惊讶地发现
一棵棵白桦一一
这些春天的告密者
它们不说话
只用黑眼圈告诉你
它们又熬过了漫长的冬天
2025.3.15
в канаве берёза
я случайно замечала
много берёзы
это шпион весны
они не говорили ничего
только по чёрный глаз сказал
они прожить долгую зиму
作者简介:马艳华(艳阳天籁)中国诗歌学会会员，吉林省新诗学会会员，辽源市作协会员。有作品在《吉林农民作家作品选》《关东诗人》《吉林散文诗》《长江诗歌》《诗歌周刊》《世界诗歌》《北京诗人》等发表。
四月的书笺
文/罗艳冬 俄译/踏雪寻梅
四月的风掠过
于是云絮变成了薄信
捎给蒲公英
还有每片新抽的叶芽
樱花的枝桠间
刻下了半透明的样子
心事在晾衣绳上晃动
和着你的味道
继续写着未完的章节
带来南方的潮湿气息
我把四月做成书签
记录成无人破译的密码
等你回来
融入思念的诗行
когда ветер в апреле
дул
только облака стало письмом
дарить одуванчик
а только новая ялмень
с ветви
вырезать прозрчный свет
дело сердцем на веревке
колебоке
с твой вкусом
продолжать писать зпилог
пусть апрел делал закладку
написать шифр не переводтют
ждать тебя вернуться
с стихом вместе читать
作者简介：罗艳冬，网名江上一叶扁舟。中华诗词学会会员，吉林省诗词学会会员，东丰县诗词楹联学会秘书长。水，可至于万物之中，随于形；水，可包容世间万物，宽而广；人，亦如水，无争于世，故无尤。让我们用文字编织一份向往，守住一份宁静……
四月的书签
文/子瑜 俄译/踏雪寻梅
四月，我抓一把春风
揉进家乡的热土
又将鸟鸣挂在树梢上
任由它们编撰一本
被唤做 《春》的诗集
曾经的那个梦
飞向嫩草的扉页
发出咯咯的笑声
沉迷的溪水
手持莫名的感动
将爱制成书签
想要送到桃花必经的地方
в апреле，я взяла ветер
весны
втирать грязь Ρодины
пусть пение птицы висеть
на деревю
они писать антология《весна》
быть делать сон
летать зелёную главную
страницу
отправить смех
ручей всё ещё спать
рука растрогалась
пусть любовь делдла
закладку
хочь приботь место
здесь цветы персика
освободила
作者简介：子瑜，一个行走于字里行间的美丽女人。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌 遥知不是雪
换一换
