泡沫
作者/笑然 俄译/踏雪寻梅
有人练习鸟鸣
各种声音只出自一口
有人净心禅坐
所有念想只缘于修行
每次牙疼，都想着
不疼的时候，一定拔掉
每次语迟，都埋怨
书，读的过于匆忙
不断和自己争斗
破灭和重生留下的刀痕
有经年的遗憾，有今时的眺望
危墙之下，不要站立
面对光，妄想、恐惧、迷茫
无处可遁，如若感知无需存在
这人间糟粕，便是泡沫
皆可破
никто упражнялось пение
птици
разный звук из Ρоты
никто тихо сидило
вся фантастика из практики
когда каждый раз зубы
болели，все хотеть
не болеть，обязательно
тянуть зубы
каждый раз разговаривать
медленно， вс ё ещё пожалавать
книга， читать как мало
всегда с собой сражаться
уничтожить и возрождается остаться
след
иметь много сколько
сожаление
иметь много сколько
мечты
под спасная стена，не
стоять
видеть свет，страх，
заблуждения и забутать
где будут бежать？если
чувствовать не жить
пена мира，мочь пробить
作者简介：鹿晶，笔名，笑然。数篇诗歌、散文作品见于各类报刊，曾多次获得诗歌奖项。著有诗集《水之絮语》。系中华诗词学会会员、中国散文诗作家协会会员、吉林省作家协会会员、吉林省诗词学会会员。东方文学社社长，世界诗歌网吉林频道主编。
有灵魂的泡沫
作者/ 袁福珍 俄译/踏雪寻梅
海的深蓝，
只有深邃和浪卷；
思想被海鸥一次次高衔，
离开水面，
升华上了天——
而没有思想和意志的浪花，
成了泡沫一圈一点儿；
留下一点影子靠岸，
被沙草碾在脚下，生厌……
一个有灵魂的生命，
在季节里萌绿开花结果，
虽然飘零了沉寂了，
终究，留下一行文字，
重新赋予生命的开端！
泡沫，在阳光下，
也有色彩……
море какое синее
только иметь глубоко
и волны
мысль，пусть чайка
высоко поднилала
покинуть над водой
летать под небом
а у волны нет мысли
и воли
стать пеной
за берегом оставить
пень
песчаная трава прижимать
пену какой урод
в жизне есть душа
в сезоне завязалась
и открыть лепеснок
хотя увянуть и исчезать
но，оставить очень
много тексты
сново дать начале жизни
пена， под сердцем
тоже иметь свет
作者简介：袁福珍，原吉林省委党校宣传中心主任兼《吉林党校报》主编、教授。在《中华诗词》《春风文艺》《中华周刊》《中国散文》《学习强国》《吉林日报》等媒体刊发诗文千余篇。2020年5月举办“春风不问路”袁福珍专场抗疫诗会。《红船，再启航》被刊发并多次诵读，接受电台采访。组织世界阅读日等诗歌朗诵会。执行主编《关东兰亭诗集》等，出版诗集《春天的答案》等。
泡沫
作者/孙玉芳 俄译/踏雪寻梅
谎言堆砌的海市蜃楼
最能蛊惑人心
从童话般的幻境到残酷的现实
是欲望设下的一个陷阱
一个人要有怎样的睿智才能不轻易
被自己眼睛看到东西所蒙蔽
当虚伪泡沫一样
被一一戳破
善良却劝我们自己与自己和解
2024年11月22日
по лжи создать мираж
очень мочь сбманывать
сердце
с сказки до жестокого
реальности
一желанение установило
ловушку
нам надо иметь какой
мудрость
мочь не пусть
жизнь обманыватш тебе
когда лицемерие пена
медпенно пробить
доброта советовать мебя
сам с самой пожать
руки
作者简介：孙玉芳，辽源市东辽县安恕镇农民，游走在田间地头的诗歌爱好者。
秋至中途
作者/叶淑华 俄译/踏雪寻梅
独倚轩窗，把自己站成一道孤影
在叶儿枯黄的时候
便裸露出透骨的怜惜
谁，轻轻伏在我的肩头
低声细语
一场独特的秋雨被
洗得缠绵清晰
在瑟瑟的西风中，吟哦
秋来秋去
谁，把装有寒蝉的旧梦
悄悄裹紧
谁又能，把雁归雁去的使命
化成如雪一样的絮
伏案提笔
留下几行不能言说的秘密
倘若西风，不能包浆岁月的静美
那就勇敢的和冬雪
来一场约定
сам стоять за окном
у себя стать пейзом
когда лист желтый
и тогда обнажать силой
силой любовь
кто，тихо лечь плече
с мной говорить тихо
один уникальный дождь
затяжной и свежий
в холоднтм ветере，петь
осень уходила и шлз
кто тихо упаковать старший
сон о хтлодном клещом
и кто，пусть мисся
сухоносдикий гусь
превратиться хоя как
снег
ложь на стол лисать
стих
остаться секреш не
говорить
если ветер，не упаковать
красивое времю
смело договориться с
снегом виесте
作者简介:叶淑华 笔名叶儿、叶子，中华诗词学会、中国诗歌学会会员；吉林省作协会员，吉林省新诗学会理事，吉林省诗词学会会员；长春日报特约通讯员，长春作协、长春新诗学会理事。作品散见于《中华诗词》《吉林日报》《意文》等近百家报刊并多次在各类征文大赛中获奖；有作品入选多种版本的年选和年鉴。有组诗荣获吉林省“见义勇为百姓英雄”征文大赛一等奖！荣获全国农民报优秀副刊作品奖！出版两部诗集和一部散文集。
泡沫
作者/芷兰 俄译/踏雪寻梅
又一个赞美跟随浪花的起伏
海面上的泡沫绚丽多姿
看海的人喜欢
围观的喝彩鼓吹出更大的泡沫
我一回头，他们瞪圆了眼睛，集体斜视
安静的声音总是格外刺耳
它被精准定位
人潮里
泡沫此起彼伏欢腾
这世界如此热闹
安静无处可藏。
хвала звук с выный
вместе дрейравали
над морем пена какая
красивая
люди смотреть и любить
эти
люди подняла и дула
большую пену
я оглядывалась ，они
открыли глазы，все
смотрели
тихий звук какой пронзительный
уже точно искать
в толне людей
пена прыгала，и улыбалась
это мир как тихо
пусть лоди не пряталися
作者简介:芷兰，原名张丽艳。满族，吉林省作家协会会员;吉林省新诗学会会员;雪柳、雅风诗社，东方文学社理事;作品见于《吉林日报》《江城日报》《黑土地》《吉林名人》《小诗界》《长白岛》《参花》等杂志。荣获全球华语爱情诗歌大赛优秀奖，曾获吉林日报《东北风》荣誉作者称号。
灯下故人
作者/郑洪霞 俄译/踏雪寻梅
不知多少个夜晚
我独自守在灯下
讲述曾经的美好
不孤独，也不悲伤
因为我知道
远方的你
一定会听到
не знать мноко сколько
вечеры
тихо ждать под лампой
сказать быть идти с
тобой
не одинокий，и не
печально
потомучто я знаю
ты в дале
обязательно слушать
作者简介: 郑洪霞，汉族，本科学历。中华诗词协会会员，东丰县诗词协会会员。1996年从事小学班主任以来，一直致力于各种文体的写作。作品在省市县刊物上屡次发表并获奖。
泡沫
作者/一盏流年 俄译/踏雪寻梅
初见时是那么完美无缺
五光十色
就像向往中的爱情
让人心动
充满诱惑
得到时才懂得
什么是虚无缥缈
空空如也
破碎的梦
是撕心裂肺的痛
是肝肠寸断的折磨
только встречать тебя
ты какая красивая
как любовь в душе
пусть люди волноваться
когда получать любовь
，только понять
любовь ничто
разбитый сон
一мучмть
一болеть
作者简介：王秀芬，农民，德惠市惠风文学训练营队员，德惠市作家协会会员，爱好文学，喜欢用文字打扮生活。有部分作品获奖。
泡沫
作者/张芋 俄译/踏雪寻梅
一个小女孩吹肥皂泡在弄巷里
肥皂泡像极了蒲公英的种子
飞呀飞呀
小女孩咯咯咯地笑着
我突然眼睛一湿
一转眼时光用它的手
在我黑黑的发间种几绺白
我的青春像极了小女孩追着的泡沫
任我喊破喉咙也喊不回来
мальшка дула мыльную
пену в ловушке
мыльная пена как
семя одуванчика
ой летала，летала
мальшка приятно улыбалась
мои глазы какие вложные
когда время на руки
в черном волосе сажать
белый
моя молодость как
пена
я кричала горло не
вернула
作者简介：张芋，女，爱好詩词，喜欢动笔。有作品发表在长白山日报、通化日报，楹联发表在辽源日报，作品偶获小奖。现賦闲在家，赏田园之景，种花持家。偶徜徉书海，看斜阳煮烟霞！锄田犁地，把酒温茶。
泡沫
作者/刘亚华 译者/踏雪寻梅
闭目 沉思
一场繁华再现
与故人相见
相约在庭院
有杨柳百花为伴
细看别后的颜面
柔肠寸断
他依然行走在文字里
孤独的身影
飘雪的两鬓
似有千言万语
也不知从何说起
情急之下
泪雨滂沱
伴随着抽泣
从泡沫般的梦境醒来
睁开矇眬的睡眼
任泪水静静地流淌
望不断的天涯路
流不尽的相思泪
закрыть глазы，думать
одно процветание снова
появляются
с старшом другом
смотреть
приглашать в дворе
есть уиллоу и красивый
цветы
осторожно смотреть
старшее лицо
в сердце какое мучение
он всё ещё уходи в
текст
одинокий тень
белые виски
мноко сколько словы
кзк говорить не знать
пусть я как ропиться
слёзы как дождь течь
с сон проснуться как
пена
открыть туманые глазы
пусть слёзы медленно
течь
作者简介：刘亚华，女，70后。吉林长春市人，吉林省新诗协会会员，长春市作家协会会员，长春市朝阳区作家协会会员，一叶菩提社社员，爱好文学，喜欢古典诗词，现代诗词。作品刊发巜心灵世界》巜亲子》巜妇女生活》巜青年时报》《人民铁道报》《打工风云》巜西江月》巜黄种人》《吉林工人报》巜长春日报》《 暮雪》诗刊 ，巜四平日报》和《咱们村》诗刊平台等各级刊物。曾获过奖。
关于天空
作者/程鸿雁 俄译/踏雪寻梅
是谁，用生命的火焰
唤醒了关于天空的回忆
我伸展着
背负满腔的尘埃
和体内的各式裂缝
来开启那
因缺水而透明的世界
никто，по пламе жизни
просыпайся воспоминанию
о небом
я открыла
и продолжалась все
плыль
и другой трещины в
теле
из一за без воды
а прозрачный мир
关于---我
作者/程鸿雁 俄译/踏雪寻梅
飘向大海的每一片断羽
都诉说着飞翔的痕迹
晚霞散尽 谁能把
自己的天空留住
开启梦中的那条河
却目睹了雁的坠落
海天一片
你是天， 还是海。。。
каждые перья летали на
море
сказать шрам，летать
остаттся
когда заход солнца，кто
мочь остаться у себя небо
открыть реку сон
а смотреть подать
гусей
море и небо вместе
ты небо，и море？
作者简介： 程鸿雁，字醉风。毕业于东北师范大学，爱好文学书法。现为吉林省作家协会会员，吉林省书法家协会会员，辽源市书法家协会理事。
泡沫
作者/姜彦伟 俄译/踏雪寻梅
那些风那些雨
那些花开
那些黑夜与白天
越堆越高
捧在掌心里任阳光撕扯
即便巍峨成海
也只是饱满了一些过往
却无法扑捉
一转眸
便坍塌成一地的碎沫
再想拾起
已然是无法扑捉细节的深刻
越飞越远了
可我始终相信
所有的红尘情缘
都会始于初遇时的心动
而终于白首
тот ветер и дождь
тот цветы
тот ветер и день
тем наканлаваться
чем высокий
держать в пальме，солнечный свет
как роре
только вспоминать
в рошлом
но не захватить
не выдеркать шлифовать
сломать пену
но я верию
вся любовь
начало растрогаться
конец вместе уходи
作者简介：
姜彦伟，吉林省德惠人，中华诗词学会会员，吉林省作家协会会员，长春新诗学会会员，德惠作家协会会员，德惠诗社理事。作品多次在《中国教育文摘》，《中华诗词》，《长白山诗词》，《文风》，《长白山晚报》《吉林省农民作品集》，《作家周刊》等各级刊物上发表。多次获得过各级各等奖项。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌 遥知不是雪
换一换
