鸱（chī）鸮（xiāo）鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻（yù）子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪（móu）牖（yǒu）户。今女下民，或敢侮予？
予手拮（jié）据（jū），予所捋（luō）荼（tú）。予所蓄租，予口卒（cuì）瘏（tú），曰予未有室家。
予羽谯（qiáo）谯，予尾翛（xiāo）翛，予室翘（qiáo）翘。风雨所漂摇，予维音哓（xiāo）哓！
释译：
鸱（chī）鸮（xiāo）鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻（yù）子之闵斯。（鸱（chī）鸮（xiāo）：猫头鹰。子：幼鸟。室：鸟窝。《笺》云：“时周公竟武王之丧，欲摄政成周道致大平之功，管叔、蔡叔等流言云‘公将不利于孺子’，成王不知其意而多罪其属党。”恩：爱。斯：语气助词。鬻（yù）：通“育”，生育，养育。闵：病。）猫头鹰啊猫头鹰，既然你抢走了我的孩子，就不要再毁坏我的巢吧！你知道我为了这个巢，为了养育这些孩子，付出了多少辛劳吗？
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪（móu）牖（yǒu）户。今女下民，或敢侮予？（迨（dài）：及，趁着。彻：通“撤”，剥开。桑土：埋在土中的桑根。《韩诗》作“桑杜”。绸缪（móu）：缠缚，密密缠绕，即修葺的意思。牖（yǒu）：窗。户：单扇的门。女（rǔ）：通“汝”。下民：道德低下的人，坏人。或敢：谁敢。或，指示代词。侮：侮辱，欺负。）趁着天还没下雨，赶紧剥开土层取来桑根的外皮，将门窗缠缚牢固吧。等一切就绪，看你们这些坏人还敢不敢欺负我？
予手拮（jié）据（jū），予所捋（luō）荼（tú）。予所蓄租，予口卒（cuì）瘏（tú），曰予未有室家。（拮（jié）据（jū）：手病，僵直不能合拢，此指鸟脚爪劳累。捋（luō）：手握住条状物向一端滑动。荼（tú）：茅草花。蓄：积蓄。租（jū）：通“苴”，茅草。卒：通“瘁”，劳苦，困病。瘏（tú）：劳累而致病。室家：指鸟窝。）因为捋取茅草、芦苇的白花，我的手都累得僵直、合不拢了。因为急着用这些东西畜窝，我的嘴都累病了。我之所以这样做，是还没有一个完整、安全的家啊。
予羽谯（qiáo）谯，予尾翛（xiāo）翛，予室翘（qiáo）翘。风雨所漂摇，予维音哓（xiāo）哓！（谯（qiáo）谯：羽毛疏落貌。翛（xiāo）翛：羽毛枯敝无泽貌。翘（qiáo）翘：高而危殆的样子。哓（xiāo）哓：惊恐的叫声。）我的羽毛都累得稀疏脱落了，我的尾羽都累得枯敝无光了。巢窝还没建好，一点也不安稳，正处在风雨飘摇之中啊，吓得我不住地哓哓鸣叫。
赏析：
这是一首寓言诗，以一只母鸟在经历“子亡巢毁”后的务实行动，表明国难当头时一位大臣的耿耿忠心。《毛诗序》：“《鸱鸮》，周公救乱也。成王未知周公之志，公乃为诗以遗王，名之曰《鸱鸮》焉。”《笺》云：“未知周公之志者，未知其欲摄政之意。”
武王伐纣灭商后，听取周公旦意见，分封纣王之子武庚于殷，利用他统治殷民。同时，武王派遣其兄弟管叔、蔡叔、霍叔在殷都附近建立邶、鄘、卫三国以作监视，史称‘三监’。不久武王病逝，周公旦摄政，引起管叔、蔡叔及其群弟的疑忌，武庚见机拉拢发动叛乱。周王朝面临严峻的形势，周公东征，诛武庚，杀管叔，放蔡叔，废霍叔为庶民，平定了三监之乱。这首诗就是周公在东征前上书给成王的，相当于诸葛亮的《出师表》。
诗人以母鸟自比，返回巢窝时，发现雏鸟被凶恶的猫头鹰叼走吃掉了；这还不算，巢窝也一同被毁。多么贪得无厌、灭绝人性的家伙啊！这里的鸱鸮借指纣王的儿子武庚，雏鸟借指被武庚阴谋利用的管叔、蔡叔、霍叔等周王室至亲，鸟巢借指被武庚一伙时刻觊觎的大周江山社稷。
“恩斯勤斯，鬻子之闵斯！”言语中充斥着失望和哀怨。本来，武王伐纣灭商后，对殷商遗民采取的政策是宽松怀柔的，让他们继续保持自己的文化，延续自己的祭祀，只要服从周朝的统治，安安稳稳地生活就可以了。没想到武庚贼心不改，竟阴谋勾结管叔、蔡叔、霍叔发动叛乱。作为周公，对此是绝对不能容忍的，因为他深知大周江山来之不易，不能任人随意践踏。既然敌人的意图已经很明确了，那接下来该采取怎样的应对措施呢？ “迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户”给出了答案。意思是说，等准备工作做好了，就能够应对“三监之乱”了，就可以向武庚之流的“下民”发出“或敢侮予？”的战略藐视了。
“予手拮据，予所捋荼；予所蓄租，予口卒瘏”是对母鸟重新筑巢的生动描写，符合“先采后畜”的顺序。至于母鸟身体的疲劳程度，则从其“手”、“口”的状态得到体现，尽显周公为国家鞠躬尽瘁的艰辛与坚强。 “予羽谯谯，予尾翛翛”是对母鸟疲惫状态的进一步描写，抓住了羽毛在疏密和光泽上的特点。“母鸟”如此疲惫，是因为那个刚刚建起的大周王朝还很脆弱，还很不稳定。“三监之乱”对大周江山构成多大威胁，周公是有着清醒认识的。他借母鸟的“哓哓”声，一方面表明自己忠心报国的志向，一方面也是对时局的严重性发出警告。
这首诗明为写鸟、实为写人。通过二者间的某些相似性，建立内在关联，从而收到独特的艺术效果。
出自这首诗的成语：风雨飘摇、未雨绸缪
寓言如泣诉，危语使人惊。
一戒看留字，三监欲用兵。
忧民殊尽瘁，报主是真情。
磊落艰难梦，绸缪感慨生。
作者简介
董杰，男，1958年生，中学高级教师。曾任河间一中校长助理副书记，河间二中书记校长，河间教育局副局长，河间市人大常委，中国教育督导学会会员。现任河间诗经诗社社长，河间诗经高级中学副校长、河间婚姻家庭协会书记会长，沧州国学院学术委员会副主任，沧州市教育局研学实践工作顾问，西柏坡红色教育学院客座教授。
作者简介
韩爱华，1969年生，毕业于河北大学，现为河间市行政审批局职工。热爱文学和写作，发表过多篇散文和小说。近几年来，对《诗经》产生浓厚兴趣，乐此不疲。愿以我们平白的解读，带您走进至善至美的《诗经》殿堂，感受传统文化的魅力。
主播简介
编辑 审核：惠玲玲
美编：惜缘
总编 制作：瀛洲居士
刊头题字：胡胜利
图标制作：旭晓霞
图片源自网络
音频：赵富娥
投稿请加总编微信
作品转发：惠玲玲 张培良 各部长 分社长及编辑等
中华诗经阁总社简介
荣誉顾问 张文汉 韩春见 熊静中 沈阳 石生 郭仁炳 浬鎏洋 王亚中 秦玉才 周镇添 胡兴民 乔永胜 胡乃华 骞国政 冯宝哲
名誉总社长 王今伟
总社长兼总编 王连社
副总社长 胡乃华
副总编 惠玲玲 侯五爱
总监 蓝天
文化总监 铃龙
中华诗经阁江苏分社
社长 泰然
荣誉社长 陈立新
副社长兼总编 辛谷
副总编 汪雯
编审 铃龙
中华诗经阁内蒙古分社
社长 夏青海
副社长 刘东华兼主编 群管
中华诗经阁陕西分社
社长 惠玲玲
副社长 张培良
总编 李广远
副总编 翟英
中华诗经阁齐鲁分社
社长 赵芳香
总编 张丽丽 铃龙
中华诗经阁辽宁分社
社长 白淑环
副社长 木兰
顾问 萨仁图娅 杨景坤
总编 玲珑
副总编 煮酒听雨 莲心儿
编委 玲珑 煮酒听雨 莲心儿（郭宝莲）枫庭飘雪 胡建飞
宣传部
部长 刘建荣（河北）
副部长 左福启（河北）明雪琴（河北）
宣委
李宗平 张志国 唐生平 刘莹心 王素香 李绍芝 王杰侠 暴金娈 赵富娥 李飞 麻九石 柳艳娥以及所有编辑部成员
诗经部
部长 董杰（河北）
副部长 卢华山（河北）
编委
韩爱华（河北）惠玲玲（陕西）刘书琴（河北）毛恒昌（上海）石富城（重庆）李延军（陕西）杨莹（陕西）彭小毓（陕西）刘德生（陕西）王荣（辽宁）张建民（陕西）杨建奇（陕西）（添加中）
楹联部
部长 白公平（河北）
副部长 李彦蓉（河北）
编委
泰然（江苏）邱百灵（甘肃）周富成（江苏）王东海（河北）侯五爱（河北）李红彦（河北）宁建筑（河北）（添加中）
音频部
特邀部长 巧丽（新疆）
部长 于冰（河北）
副部长 骏马（河北）梦露（黑龙江）
编委
香乡（北京） 冬日艳阳（黑龙江） 田浩（天津） 心语心声（山西） 碧海青天（河北） 喜洋洋 英子 张志国（河北）枫叶（宁夏）悠闲（湖北） 山涧红枫 李严 惠玲玲（陕西）冯文静（陕西）刘崇甫（陕西）李民龙（陕西）陈莉（陕西）谢丽（陕西）孙琦（黑龙江）宋淑平（山东）杨海荣（陕西）月儿（黑龙江）李红琴（北京）王秀茹（陕西）杨晓红（陕西）穆涓涓（陕西）默韵（陕西）贾景华（陕西）高晓莉（陕西）凌子（黑龙江）莫莉（陕西）婉清（陕西）张卫静 张颖 孟繁燕（秦皇岛）张晓凤（陕西）谢艳芳（陕西）罗玲珠（陕西）程亚利（陕西）大囡（河北）贞礼（陕西）杨海静（陕西）乔晓莹（陕西）姜雅范（黑龙江）刘亦大吉（杭州）点点（内蒙古）文清（安徽）杨洋（内蒙古）木棉（河北）张燕（陕西）
格律部
部长 白公平（河北）
副部长 夏青海（内蒙古）翟英（陕西）刘激扬（河北）
编委
秋禺（江苏）乡音（湖北）孙春梅（河北） 辛谷（江苏）刘淑芬（辽宁） 槐增良（河北）佘正发（湖北）么忠文（北京）白公平（河北） 马到成功（河北）李庆山（河北）李曼秀（河北）郝福生（河北）田永香（广东）孙上舒（黑龙江）娄洪魁（河北）朱建美（江苏）钟家奇（湖南）陈天培（广东）凌远科（广东）冯新民（陕西）杨立新（河北）刘哲崇（山东）（添加中）
词曲赋部
部长 汪雯（江苏）
副部长 文墨冰言 胜利（河北）
编委
周镇添（广东）张永庄 （河北） 李杰猛（湖北）连丙堂（河北）李振汉（辽宁）陈立新（江苏）铃龙（江苏）蒋兴国（江苏）葛君（海南）付胜光（陕西）冯宝哲（陕西）（添加中）
古风部
部长 李元超（河北）
副部长 魏增才（河北）
编委
闫俊山（河北）成俊峰（陕西）唐永恩（上海）李德宛（陕西）槐丙让（河北） 翁新政（河北）晓峰（江苏）曹赟（河南）杨明才（山西）马雄（陕西）马全民（陕西）陈柏苍（内蒙古）曹甲文（贵州）（添加中）
新诗部
部长 明雪琴（河北）
副部长 张荫成（河北）
编委
杨慧月（湖北） 卢庆学（河北）吴萍（安徽）赵雪梅（吉林）杨永振（北京）邓自然（湖南）赵芳香（陕西）王苍洲（陕西）李耀国（天津）攸春仙（山西）钟家奇（湖南）刘小奇（陕西）许增正（陕西）邢德朝（陕西）王芳英（陕西）米义勇（四川）师永德（内蒙古）（添加中）
散文部
部长 莹心（山东）
副部长 李华（河北）
编委
铁裕（云南） 王玉（河南）清风月（河北）王新平（陕西）李东林（陕西）（添加中）冷月（北京）潘远芬（天津）袁占凯（河北）田方芝（山东） 李密林（河北）齐英华（山西）陈新安（陕西）王全峰（陕西）冯家才（陕西）杨正前（陕西）
小说部
部长 贺宝璇（山东）
副部长 张合军（河北）任春铭（山东）
编委
王振伟（吉林）李拴强（陕西）薛金凯（陕西）田保寿（陕西）（添加中）
杂文部
部长 熊静中（河北）
副部长 王俊颖（河北）
编委（添加中）
书画部
部长 胡胜利（北京）
副部长 王栓柱（河北） 张守平（河北）
编委
王春阳（河北） 邢富强（河北）仇建庄（陕西）刘进海（陕西）周继业（陕西）支铁锤（陕西）姚万杰（陕西）许炳荣（陕西）雷鸿飞（陕西）计泽潭（河北）雷百计（陕西）乔永胜（陕西）岳七虎（陕西）田小弟（陕西）毛凯（陕西）齐宝田（山东）卢绪高（山东）冯登厚（陕西）张培良（陕西）贺志明（陕西）潘琦（陕西）徒超（陕西）周君明（陕西）王学艺（陕西）李平安（陕西）陈建民（陕西）段俊怀（陕西）王千金（陕西）党武平（陕西）惠玲玲（陕西）邸兰宁（陕西）刘双民（陕西）杨鸿祥（陕西）杨传宇（河北）骞国政（陕西）（添加中）
影视部
部长 耿进柱（河北）
副部长 高聪英（河北）
编委
宋闯（黑龙江）许毅斌（陕西）任山泉（陕西）（添加中）
榜书部
部长 胡兴民（陕西）
副部长 郭青凡（陕西）
编委
雨田四郎（陕西） 程引岳（陕西）田德有（陕西）张学印（陕西）赵云斌（陕西）胡玉全（陕西）肖红斌（陕西）陈宏伟（陕西）张培良（陕西）刘进海（陕西）潘琦（陕西）陈兴顺（陕西）齐宝田（山东）邸兰宁（陕西）（添加中）
美编部
部长 王彩维（陕西）
副部长 郑翠利（陕西）
编委
婉萍（山东） 王申未（陕西） 梁聪苗（陕西）赵香利（陕西）孟五利（陕西）田保寿（陕西）（添加中）
诗评部
部长 秦本云（湖北）
副部长 宋京平（四川）
评委
刘朝智（陕西）李剑东（黑龙江）刘丰彦（陕西）高润南（陕西）王乃仁（陕西）（添加中）
直播部
部长 李海龙（陕西）
副部长：李飞（河北）
编委
李民龙（陕西） 任隽（陕西）郝后波（河北）
戏曲部
部长 刘奎芬
副部长 刘冬至 孟凡志 李飞
艺术指导 葛建州 孟凡志
部长助理 王俊茹 王焕生
后勤管理 孟凡成
摄像 王建民
编委
陈瑞发 张庆增 罗淑花 罗淑琴 杨双银 崔文秀 王新玲 陈秀峰 蔡香梅 刘秀清 毕站稳 汤富花 刘永清 邓春兰 刘铁桥 刘香平 孔维华 王福利 李凤霞 张凤霞 方明 裘艳华
中华诗经阁——传播诗经文化，弘扬正能量，以公益为宗旨，以奉献为准绳。诸子因兴趣爱好而志同，因传统文化而道合。期待国内外才子佳人入驻，尽情展示您的风采！
温馨提示：投稿、荐稿、组稿、音频配制、赞赏、点赞、留言、转发、推介等均属友情体现！衷心感谢！
【免责声明】
1、本平台基于弘扬中华传统文化而发布链接，但并不意味着支持赞同所有诗、文的观点和态度，并不意味着保证其内容的真实性和文学的艺术性，并不意味着文体文本合格或合乎要求。诗、文是否原创，无法考证，坚持奉行文责自负之原则。
2、如其他媒体、网站或个人从本平台下载、或以其他形式复制、使用本平台链接图片等，必须注明稿件来源，并自负版权等法律责任。
3、本平台所采用的音频图片等，如有不妥，请及时通知予以删除。如无意中侵犯了某媒体或个人的知识产权，请来信或来电告之，本平台将立即删除。
4、本平台对于涉及政治、文化、权益等一切责任概不承担，均由相关作者或单位负责。
换一换
