赵玉霞编译聊斋故事之六十

阿  纤

蒲松龄/原著  赵玉霞/编译

有个叫奚山的，是山东高密县人，外出经商，常常客居于蒙阴、沂水一带。

有一天，他在途中遇上大雨，等赶到他经常住宿的地方时，夜已经很深，敲遍了旅店的门，没有开门的，他徘徊在一户人家的房檐下。忽然两扇门打开了，一个老头儿出来，请他进去。奚山喜出望外地跟着他走进去，拴好了毛驴来到堂屋里，见屋里没有床榻桌几。老头儿说：“我是可怜客人你没有住处，才请你进来，我家其实并不是卖酒卖饭的人家。家中也没有多余的人手，只有老妻弱女，已经睡熟了。虽然有点隔夜剩下的饭菜，只是缺少炊具无法再热，请不要嫌弃，凉着吃点吧。”

说完了就进入里边。一会儿，拿了一张矮凳来，放在地下，催促客人坐下。又进去搬了一张短腿茶几出来。跑出跑进，忙忙碌碌，十分辛苦。奚山一会儿站起，一会儿坐下，心里很不安，就拉住老头儿让他歇一会。

过了一会儿，一位女郎出来给他们斟酒。老头儿说：“我家阿纤起来了。”奚山一看这姑娘，有十六七岁年纪，身材苗条细弱，容颜秀丽，举止优雅。奚山有一个小弟弟还没结婚，心中暗暗看中了这位姑娘，因而就请问老头儿的籍贯和门第。老头儿回答说：“我姓古，名叫士虚。儿子、孙子都早死了，只剩下这个女儿。刚才不忍心打搅她睡觉，想必是老伴儿把她叫起来的。”奚山问：“女婿是谁家？”老头儿说：“还没有许配人家。”奚山心里暗暗高兴。

接着各种菜肴摆上了许多，好像早就有准备似的。奚山吃完饭，恭恭敬敬表示感谢，说：“咱们素不相识，受到你这么热情的接待，一辈子也不敢忘。因为老先生是个大德之人，我才敢冒昧提一件事。我有个弟弟叫三郎，十七岁了，正在读书学习，还不算愚笨顽劣，我想要高攀老先生结一门亲事，您不会嫌我家穷吧？”

老头儿高兴地说：“老夫我住在这里，也是租赁的房子。倘若能得到你们这样的人家相依托，便请借给我一间屋子，我们全家都搬过去，以免互相牵挂。”奚山都答应下来，就站起来表示感谢。

老头儿很殷勤地安排他住下，才走进里屋。鸡叫以后，老头已经出来了，请奚山去洗漱。奚山收拾完行装，拿出饭钱给他，老头儿坚决推辞说：“留客人吃一顿饭，万万没有收钱的道理。何况我们已经是亲家了呀！”

分别以后，奚山在外行商一个多月才返回来。离这个村子一里多路，遇到一个老太太领着一位姑娘，浑身都是素服，走近后一看，觉着那姑娘好像阿纤。姑娘也一再转过脸来看他，并拉着老太太的衣服，附在她耳朵上说了些什么。老太太便停下脚步问奚山：“先生姓奚吗？”奚山连声说是。老太太神色凄惨地说：“老头子不幸被倒塌的墙压死了，现在我们要去上坟，家里空了没有人。请你在路边稍等一会儿，我们马上就回来。”于是走进树林里去了。

过了一段时间，她们回来了。这时，天已近黄昏，她们就和奚山一块儿往家走。老太太诉说老头儿死后自己和女儿的孤苦，说着说着就伤心地哭起来，奚山也心酸难受。老太太说：“这个地方的人很不友善，往后我们孤儿寡母很难过日子，阿纤既然已经是你家的媳妇，错过了这个机会恐怕就要推迟很多日子。不如今天晚上就同你一起回去吧？”奚山也同意了。

回到家后，老太太点上灯伺候奚山吃完了饭，对奚山说：“我们估计你快回来了，所以把家里存的粮食都已经卖出去了。还有二十多石，因为路远还没有送去。往北去第一个门，有一个叫谈二泉的，是我们的买主。请您不要怕辛苦，先用您的驴运一袋去，敲开门后告诉他，就说南村古姥姥有几石粮食，想卖了作路费，麻烦他赶着牲口来运去。”于是把一袋粮食交给奚山。

奚山赶着驴到了那里，敲了敲门，一个大腹便便的男人出来了。奚山把事情对他说明了，放下粮食先回来了。一会儿，两个仆人赶着五头骡子来了。老太太领着奚山到藏粮食的地方，原来粮食放在地窖中。奚山下去给他们用斗装粮食，老太太在上面发放，阿纤验收签码。不大一会儿装满了，打发他们走了。来回共四次才把粮食装运完，接着就把钱交给老太太。老太太留下他们一个人和两头骡子，收拾行装就起身往东去。走了大约二十里才天亮。到了一个集镇，在市场边上租了牲口，谈家的仆人才回去。

回到家里以后，奚山把事情经过告诉了父母，双方相见都很高兴。奚家就收拾了另一所房子，让老太太住了，找人占卜选了好日子，给三郎与阿纤完婚。老太太给女儿置办的嫁妆很齐全。

阿纤寡言少语，性情温和，有人和她说话，她也只是微笑。白天晚上纺线织布，一停不停。因此，全家上下都怜惜喜欢她。阿纤嘱咐三郎说：“你对大哥说，再从西边经过的时候，不要向外人提起我们母女。”

过了三四年，奚家越发富裕了，三郎也入了县学。有一天，奚山投宿到古家原先的邻居家中，偶尔谈到往日有一次没有地方住宿，投宿到隔壁古家的事。主人说：“客人您记错了。东邻是我伯父家的别墅。三年前，住在这里的人经常见到怪异的事，所以空置了很久了，哪会有什么老头子留你住宿？”

奚山很惊讶，但却不大认可他的话。主人说：“这座宅子一向空着，有十年了，没有人敢进去住。有一天后墙倒塌了，我大伯过去察看，见石头底下压着一只大老鼠，有猫那么大，尾巴还在外面摇摆。大伯急忙回来，招呼了许多人一块去，老鼠已经不见了。大伙儿怀疑那东西是个妖物。十几天以后，又进去看，很安静，什么东西也没有了。又过了一年多，才敢有人居住。”

奚山越发感到奇怪。回到家私下里和家人谈论，都怀疑新媳妇不是人，暗暗地为三郎担心，而阿纤和三郎却恩爱如常。时间久了，家中人纷纷议论猜测这件事。

阿纤多少有些察觉了，半夜里对三郎说：“我嫁给你好几年了，从没有做过违背德行的事，现在却把我不当人看，请赐给我一张离婚书，请您再去选一个好媳妇。”说着眼泪就流了下来。三郎说：“我的心意你应该早就了解。自从你进了我家门，我家一天比一天富裕，都认为这福气应该归功于你，怎么会说你别的坏话？”阿纤说：“郎君没有二心，我难道不知道？但是众人议论纷纷，恐怕难免有抛弃我的时候，就像秋凉了扔了扇子那样。”三郎再三安慰解释，阿纤才不再提离婚的事。

奚山心里始终放不下这件事，就天天寻求善于捕鼠的猫，以观察阿纤的神情。阿纤虽然不怕，但总是蹙着眉头不快乐。一天晚上，他对三郎说母亲有点病，辞别三郎去探望母亲。天明后，三郎到岳母那边去问候，只见屋子已经空了。三郎吓坏了，派人四方寻找她们的踪迹，都没有消息。

三郎心中满是思念，吃不下饭也睡不着觉。而三郎的父亲和哥哥却都感到庆幸，反复劝说安慰他，打算给他再找个媳妇，而三郎非常不高兴，也坚决不愿续婚。寻了有一年多，一点音信都没有，父亲和哥哥时常讥笑责备他，而三郎对阿纤的思念之情始终不减。又过了好几年，奚家的日子一天天贫困了，于是又都思念起阿纤来。

三郎有一个叔伯弟弟阿岚，因为有事到胶州去，途中拐了个弯，去看望表亲陆生，并住在了他家。晚上，阿岚听见邻居家有人哭得很哀痛，没来得及询问这件事。到胶州办完了事回到陆生家，又听到了哭声，就询问陆生。陆生回答说：“几年前有母女二人租了房子住在这里，上个月老太太死了，姑娘孤苦伶仃，没有一个亲人，所以这样悲伤。”阿岚问：“她姓什么？”主人说：“姓古。她家经常关门闭户不和邻居往来，所以不了解她的家世。”阿岚吃惊地说：“是我嫂子啊！”

于是，阿岚试着去敲门。有人一边哭一边往门边走，隔着门问：“你是谁呀？”阿岚从门缝里往里看，果然是阿纤嫂子，便说：“嫂嫂开门，我是你叔叔家的阿岚。”阿纤听了，就拔开门栓让他进去，对阿岚诉说孤苦之情，十分凄惨悲伤。阿岚说：“我三哥想你想得也很苦啊。夫妻间就是有点言语不和，也不至于逃避到这么遥远的地方来呀。”阿岚就要租一辆车载她一起回去，阿纤面色凄苦地说：“我因为人家不把我当人看，才和我母亲隐居到这里来。现在又自己回去依靠人家，谁不用白眼看我？如果想要我再回去，必须和大哥分开过。要不，我自己喝毒药死了算了！”

阿岚回家后，把这件事告诉了三郎，三郎连夜找了去。夫妻相见，都伤心落泪。第二天，告诉了房子的主人。房主谢监生见阿纤长得美貌，早已暗中打算把阿纤纳为妾，所以好几年不收她家的房租，而且几次放风向阿纤的母亲暗示，老太太都拒绝了他。老太太一死，谢监生正暗中庆幸可以谋取到手了，而三郎忽然来了。于是就把几年的房租一起计算，借以刁难他们。三郎家本来就不富裕，听说要这么多银子，一时拿不出来，便犯了难。

阿纤却说：“这不要紧。”就领着三郎去看粮仓。只见仓里约有三十余石粮食，偿还租金绰绰有余。三郎高兴了，就去告诉谢监生。谢监生故意不要粮食，只要银子。阿纤叹息说：“这都是因为我引起的麻烦呀！”于是就把谢监生图谋纳她为妾的事告诉了三郎。三郎大怒，就要到县里去告他。陆生劝住了他，替他把粮食卖给了乡邻，收起钱来还给了谢监生，并用车把两人送回家去。

到家后，三郎如实把情况告诉了父母，就和哥哥分开家过日子。

阿纤拿出自己的钱，连日建造粮仓，而这时家中连一石粮食还没有，大家都感到奇怪。过了一年多再去看，只见仓中的粮食已经装满了。过了没几年，三郎家中就十分富有了，而奚山家却穷了下来。阿纤把公婆接过来供养，并经常拿钱和粮食周济大哥。

三郎高兴地说：“你可真是个不念旧恶的人呀！”阿纤说：“大哥当初也是为了爱护弟弟呀。再说如果不是他，我哪有机会和你认识呢？”

以后，也没有什么怪异的事情出现。

提示与感言：

阿纤是个老鼠精啊！文中几处地方，都向我们透露出老鼠勤劳，善于聚集的特点，如她两次卖粮食、她昼夜纺织不停、她一到家就忙着请人盖粮仓等等。

尽管阿纤是老鼠精幻化成人，难道我们不觉得她可爱吗？她长得纤细玲珑，她秀婉雅静，她勤劳敦厚，她贤德善良。悉家找了这么好的媳妇，一家人都沾光过上好日子，本来应该感激她，可是她那个大伯哥奚山带头怀疑她，把她领进家门，又逼出家门，真是“成也萧何，败也萧何”！人家结了婚的人，本来感情很好，你何必多事？弄出这许多曲折！

而阿纤竟然不计前嫌，自己的日子过好了后，不但把公婆接进家门奉养，还常常周济哥嫂，这是个多么善良、多么大度的好女子呀！

而三郎，不怀疑、不背叛，把失去的爱重新找回。家有仙妻，不缺衣食；家有贤妻，敦睦和煦。三郎是个有福的人呐！

杨广旭

鹧鸪天•赵玉霞老师讲聊斋故事之六十《阿纤》

（钦谱、词林正韵）

雨大夜深进古门，两相情愿结姻亲。鸳鸯捧打揪心痛，恩爱夫妻两地分。

思娘子，念夫君，重圆破镜历艰辛。善良大度勤劳女，原是生财聚福人。

      作者简介：赵玉霞，女，1947年10月生，高级讲师，曾任淄川教师进修学校副校长，退休后曾被评为市、省关心下一代优秀“五老”志愿者等。现为中华诗词学会会员、省散文协会会员、市蒲松龄研究会理事、淄川区诗词学会副会长兼秘书长。

      曾编译出版《聊斋故事》集、出版赏析性散文集《聊斋女儿谱》，与徐植农老师合译点校出版《侯朝宗文选》等，并先后参与《二十六史精粹今译》及续编、清道光《济南府志》《淄川县志汇编》《文化淄博•淄川卷》等近20部著作的编著整理工作，且在各级各类报刊杂志发表诗文数百篇。

史志年鉴、族谱家史、

各种画册、国内单书号、丛书号、

电子音像号、高校老师、中小学教师、

医护、事业单位晋级

策展、推介、评论、代理、销售、

图书、画册、编辑、出版

艺术热线：
13325115197