不是灯笼阵，不是烟花爆竹
更不是西装革履美酒宴席
年味是把自己从色彩缤纷的泥淖里
拚尽全力拔出来
是宁静，是从容
是三两知己久别后的重逢
是铺开往事寻找隐秘的光斑
翻看那些穿开裆裤的日子
是把雪人堆得又高又壮
煤球是他乌亮的眼睛
再用红萝卜做他的鼻子
是回首惊涛骇浪
是人生沉浮，离情别恨
是独自撑起竹筏
为闯过激流险滩而额手称庆
禅 诗
禅诗越来越走俏
我也想学，却不知怎样写
肚子里装满柴米油盐
腾不出地方给禅
这可怎么办？
管它呢，写不出禅诗
又饿不了肚子
保命更要紧
晚上睡觉时又想起了禅诗
越想越鄙视自己——
吃了七十多年饱饭
依然瞒不住有几根肋骨
饿死鬼托生
却不知肋骨早已遁入禅境
芦 苇
高手一生寂寞
大隐于沼泽或水岸荒野
旷世嗓音
凄美送屈子至汨罗
豪壮伴霸王于乌江
沧桑别离回肠九曲
上下几千年
都被她一—捋直
收纳腹中
待夜半月残时狂风骤起
载歌载舞
吐尽天地块垒
身 价
高光时刻
身披亿万支金箭招摇过市
短短一秒钟
就被名利晃瞎了眼睛
没有人会压低你的尊严
唯有你自己
能决定身体的曲度
有时不为五斗米
却要冒折断颈椎和腰椎的风险
行走时须挺直腰板直视前方
提防被奸商诱入陷井
倘若路遇弱者求助
请放慢脚步
把压低的视线再次压低
Leng Weihuai [China]
Footprints of Life (group poems)
The Taste of the New Year
It is not the magnificent lanterns, nor the fireworks
Nor the square meals, fine suits or mellow wine
The taste of the New Year is in pulling yourself
Out of the colorful mire with all your might
It is tranquility, it is leisureliness
It is the reunion of a few old friends after long
separation
It is unfolding the bygones to find hidden spots of
light
Revisiting the days when we ran about in open-crotch
pants
It is building a snowman, tall and strong
With coal for his bright black eyes
And a red carrot for his nose
It is looking back at the stormy waves
The ups and downs of life, and the sorrow of parting
It is raising a bamboo raft alone
treacherous shoals
Zen Poetry
Zen poetry is gaining popularity
I want to learn it, but do not know how to approach it
My stomach is filled with daily needs and worries
Leaving no room for Zen
What should I do
Who cares? Being unable to write Zen poetry
Will not leave me hungry
Survival matters
At night, when going to bed, I think about Zen poetry
again
The more I think, the more I despise myself-
Having been well fed for over seventy years
I still cannot cover up a few ribs
I must be a hungry ghost reborn
My ribs have long entered the realm of Zen unawares
Reeds
Masters tend to live a lonely life
Being hermits in marshes or wild riverbanks
Their ethereal voices
Sent Qu Yuan, the patriotic poet, to the Miluo River
with sorrow
Accompanied herculean Xiang Yu to the Wu River
with heroism
The ups and downs of life, full of twists and turns
Five thousands years
Are all straightened
And absorbed
When the wild winds roar under the midnight waning
moon
They sing and dance
Releasing all the burdens of heaven and earth
Self-Worth
In the glorious moments
Wearing millions of golden arrows, you parade
through the city
In just one second
You are blinded by fortune and glory
No one will lower your dignity
Only you yourself
Can decide the curvature of your body
Sometimes, not for filling your belly
You risk breaking your neck or spine
When walking, keep your back straight and look
ahead
Beware of traps set by cunning merchants
If you encounter a weak person asking for help
Please slow down
And lower your gaze even further
(Tr. Prof. Shi Yonghao；石永浩教授 译)
作者简介：
冷慰怀，笔名渭淮、魏槐，1945年底出生于江西宜春，早年定居洛阳，退休前系洛阳轴承集团公司党委宣传部编辑。曾受聘为《洛阳晚报》特约编辑、《惠州日报》总校审。与文字结缘40年，发表作品400余万字，出版诗歌、散文、评论、记实文学等10种，1995年加入中国作协。
译家小传： 石永浩，山东财经大学外国语学院副教授，MTI导师。任《国际诗歌翻译》杂志客座总编。在《国际诗歌翻译》《诗殿堂》《人民日报》、意大利文学杂志《POMEZIA-NOTIZIE》、黎巴嫩《prix littéraires naji naaman 2021》、阿联酋《World Poetry Tree》、北马其顿《СОВРЕМЕНИ ДИЈАЛОЗИ》、荷兰《PEN & PAPIER》、美国《World Contemporary Poets Volume-1》等海内外纸版刊物和选本，以及中国诗歌网、中国诗歌学会网等电子平台发表数百篇翻译作品。已有译诗集《疯狂的房子》（以色列拉莉·齐皮·米凯利 著）、《一朵油菜花就是一颗小小的太阳》（中英对照，罗启晁 著）、《青铜》（中英对照，杨吉军 著）、《然后》（中英俄对照，杨吉军 著），以及合译诗集多部，分别在国内（包括香港）、美国、加拿大和意大利出版。曾获第六届中国当代诗歌奖·翻译奖、2021年度国际最佳翻译家称号。
换一换
