烦请读者朋友帮忙点击文后“赞赏”后面的广告

中英文双语诗《月夜》
作者：粱雯
英文翻译：王佐臣

The Chinese and English bilingual poem "Moon Night"
Author: Liang Wen
English translation: Wang Zuochen

月光如水
好想拽住五月的尾巴
跨上赤兔马
跃过那夜幕中黄河秦岭
直抵巨龙入海口

与外星人分享城南旧事
听自己把自己调侃
夜莺扰过玫瑰梦
其实都是月亮惹的祸

风啊别吹散我心愿
银盘再大也装不下爱
思念燃烧着可恶黑沉沉

今夜延安的月不见了
远方人儿你如果看见
劝它快快回来

The moonlight is like water
I really want to hold the tail of May.
Step on the red rabbit and horse
Leap over the Yellow River and Qinling Mountains in the night
Straight to the mouth of the dragon into the sea

Share the past events in the south of the city with aliens
Listen to yourself make fun of yourself.
The nightingale disturbs the dream of roses
In fact, it's all the fault of the moon.

Wind, don't blow away my wish.
No matter how big the silver plate is, it can't hold love.
Yearning is burning abominably dark.

The moon in Yan'an is gone tonight.
People from afar, if you see
Persuade it to come back as soon as possible

………

作者简介：

        梁雯，笔名黄土人，籍贯陕西，生于1970年。打小喜欢文字。《延安市作家协会》会员《江南诗絮文化中心》副主编。《神州诗歌报江南文刊》《北美翰苑散文诗社》特邀嘉宾。勤于笔耕，多年来有不少作品，发布于《诗选刊》《诗歌月刊》《鸭绿江》《延安日报》《延安文化》等报刊杂志与众多网络媒体。

A brief introduction to the author]

Liang Wen, pseudonym Loess, born in Shaanxi Province, was born in 1970. I like words when I was a child. Deputy Editor-in-Chief of Jiangnan Poetry Culture Center, member of Yan'an Writers Association. Invited guest of "Shenzhou Poetry Daily Jiangnan Journal" and "North American Hanyuan Prose Poetry Society". Diligent in writing, many works have been published in selected Poems, monthly Poetry, Yalu River, Yan'an Daily, Yan'an Culture and other newspapers and magazines and many online media.

………

【作者简介】

       王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。散文作家，自由诗人。系书评，翻译，旅游与美食的爱好者。

[brief introduction of the author]

Wang Zuochen, pseudonym Dust Yuan, was born in Shanghai in 1953. Prose writer, freelance poet. Department of book review, translation, travel and food enthusiasts.

………

文/王佐臣

编辑/王孝付

作者近照

作者简介：王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。散文作家，自由诗人。系书评，翻译，旅游与美食的爱好者。

王孝付签名售书:王孝付创作的批判现实主义长篇小说《江南新梦》于2019年1月由天津人民出版社出版，书价58元，另加邮费10元。另有少量长篇历史小说《白衣卿相——柳永》,售价38元,另加邮费10元，处女作，安徽文艺出版社2010年12月首版首印；两本书一起买，只收12元邮费，合计108元；作家亲笔签名并加盖私人印章，有收藏价值，值得珍藏。欲购书者请加作者微信：18856210219或18605621367（注明“购书”字样）。或者点击下面“阅读原文”进入购买。或者点购买直接网上购买。

批判现实主义长篇小说《江南新梦》梗概：该书是一部批判现实主义小说，故事发生在上个世纪之末的江南小城，是一部中国版的《茶花女》和《复活》式的悲剧故事。作品通过男女主人公的悲剧人生，透视了当今市场经济社会中人性在金钱面前的扭曲、异化与裂变，解读了人生、爱情、事业等永恒不变的人类主题，展现了在人欲横流金钱至上的经济乱世之中，清者自清和志行高洁者的人性之美……小说规模30余万字，183节，是一部都市题材的言情小说，也是一部现代版的批判现实主义作品。