王佩良｜英汉同源：英语plough（犁）源自汉字“耒”

            作者：王佩良

孙文辉先生最近新作解析“神农创耒”传说，别出心裁，给人启发。神农创耒传说流传千古，遍布神州，广为人知。在湖南衡阳境内有一条湘江支流耒水，在耒水下游两岸有许多叫“田”的地名，如耒阳市境内有肥田、遥田、良田、毛田、小河田、上舟田、坪田、磨田、膳田、早禾田，衡南县境内有廖田、坪田、黄田、湴田、引田、下火田、丑田、白田、双田、花田、北田、桂田。当地人传说，这些“田”地名都与神农创耒有关。田是人们特意开辟用来种植水稻生产粮食的场地，包括“田埂”和“田地”两部分，汉字“田”也由两部分组成：一是种植水稻的“田地”，一是涵养水土的“田埂”。“田”字形象地刻画了水稻种植的核心技术：将水贮存在一定土地范围内种植稻禾以生产粮食。田埂是东方农耕文明的一项伟大创举。



中国古代农书《齐民要术》“水稻第十一”记载：“稻苗长七八寸，陈草复起，以镰侵水芟之，草悉脓死。稻苗渐长，复须薅。薅讫，决去水，曝根令坚。量时水旱而溉之。将熟，又去水。霜降获之。”水稻丰收主要靠技术，其关键窍门是稻田“三晒”。一是在水稻秧苗成蔸后将水田表层晒干，控制稻禾无效分蘖；二是在稻杆拔节时晒田，让禾苗茁壮成长，不易倒伏；三是在稻穗灌浆时晒田，让谷粒饱满成熟。晒田就是依照水稻生长规律精准地控制稻田中的贮水量和干湿度，或排或灌，或曝或浸，都要用到一种特制的农具在田埂上“决”口。这种特制的农具就是“耒”。



《周易·系辞》记载：“包牺氏没，神农氏作，斵木为耜，揉木为耒。耒耨之利，以教天下。”斵即斫，砍木为耜，即依照树木的自然形态砍制而成；揉木为耒，即根据需要，对树木进行火烧加工成适当的曲度，制作耒。耨，即水耨，用水浸的方式除去田中杂草，与用火烧掉荒山杂草类似，一起构成“水耨火畲”的原始农业耕作方式。耜是原始的自然农具；耒是人工创制的农具。耜出现得早，是旱地耕作农具；耒出现得晚，是稻田耕作农具。神农氏创造的是耒，而不是耜。耒是中国耕作技术发展进程中又一项伟大发明。自耒而始，古人发明了更多的稻作栽培农具，出现了耙、耕、耘、耗、耰、耦、耥、耠、耚、耔、耩、耮、耝、耖、耟、耣、耱、耯、耢、耭、耡、耓、耞、耫、䎬、耬、䎱、耤、耨、耧、耪、耲、耛等33个以“耒”为偏旁的汉字。



神农创耒，并将“耒耨之利，以教天下”。他不仅教人们使用各种耒农具，还教人们掌握各种耒农具的制作、维修、保养，田埂的修建、止漏、决口，水田的开垦、耕耘、排灌，禾苗的育秧、栽培、收割等整套稻作农耕技术。耒水下游两岸的稻田就是神农氏发明创制改进各种耒农具的实验场，也是神农氏向天下百姓传授各种耒农具的田间大课堂，还是远近部落前来采购各种先进耒农具“日中为市，交易而退，各得其所”的集贸大市场。耒作为当时最先进的农具，大量需要，非常畅销。回望中国历史，田埂的修造，水田的发明，耒的创制，具有尤其重要的意义，推动了中国稻作文明的兴起、发展与辉煌。由此可见，在前文字的神话时代，“神农创耒”传说具有不可低估的历史价值。耒是神农文化最为显著的标志；耒水之田是纪念神农创耒的珍贵遗址！

欧洲因雨热不同期的独特气候以及土壤、物种和历史传统等诸多因素，农业耕作极不发达。他们为了生存，被迫乘风踏浪，向外殖民掠夺，以海盗文明著称于世。欧洲原本不产水稻，主要种植土豆、小麦等旱作物，过着渔猎游牧生活，人们以牛奶、面包为主食，食物简单，牛肉还喜欢生食，保留其原始野蛮的遗风。欧洲的农业耕作工具非常落后，直到明清时期通过引进学习中国的《齐民要术》《农桑辑要》《永乐大典》《农政全书》等农书才得以不断改进农具。

英语单词PLOUGH，既可作名词，表示“耕作农具”，也可作动词，表“耕耘活动”。究其实，这个单词的六个字母“P、L、O、U、G、H”就是源自中国以“耙、耒、耦、耰、耕、耗”六种“耒”农具进行的农业耕作活动。

耙，pá，一种碎土、平地的农具；耙土，即用耙弄碎土块，平整土地。

耒，lěi，古代一种形状像木叉的农具。《国语·齐语》：“耒耜枷芟。”《汉书·郦食其传》：“农夫释耒。”

耦，ǒu，二人或二牛并肩耒耕的方式。《论语·微子》：“长沮、桀溺耦而耕。”

耰，yōu，古代一种用来弄碎土块、平整田地的农具，也指播种后用耰翻土盖土，泛指耕种。《孟子》：“播种而耰之。”《汉书》：“民以耰鉏櫄梃相挞击,犯法滋蟓,盗贼不胜。”汉代扬雄《长杨赋》：“使农不辍耰，工不下机。”

耕，gēng，用犁把土翻松。甲骨文和金文中尚未有“耕”字，但在先秦典籍就有大量关于“耕”的记载。《管子·八观》：“行其田野，视其耕芸，计其农事。”《山海经·海内经》：“稷之孙曰：叔均，是始作牛耕。”

耗，hào，古代一种耕地薅茅草的农具。

1716年，张玉书、陈廷敬等三十多位著名学者奉康熙圣旨，耗时六年，终于编撰了一部影响深远的大辞书，收录汉字47035。这是中国第一部以字典命名的汉字辞书，也是收录汉字最多的古代字典。据著名西史辨伪派学者诸玄识的《虚构的西方文明史——古今西方“复制中国”考论》等著作的研究成果，1755年，英国人萨缪尔·约翰逊以《康熙字典》为范本和依托，以字母表汉字，拼造单词，编纂了第一部英语词典。从此，英语得以逐渐定型，英国人识字率快速提高，文盲率减少，交流效率提升，英国迅速崛起，向全球扩张，在非洲、亚洲、澳洲、北洲抢占大量殖民地，催生了“日不落帝国”，英语在其殖民地广泛流传，于是成为世界通用语。正如日语、韩语源自汉语，英语也是汉语衍生语。

目前，笔者已将数千个英词单词的每个字母解读为音、意相通的相应汉字，创立“糯文糯语”，揭示英语源自汉语的真相，便于中国人学英语，也便于外国人学汉字，为全球78亿人们构建语言高速公路，助推“一带一路”和“人类命运共同体”建设。英语单词PLOUGH可解读为耙、耒、耦、耰、耕、耗六种耒农具，也是英汉同文的一种很好例证。

作者简介：王佩良，博士，教授，硕士研究生导师，湖南省伏羲文化研究会副会长，糯文糯语英汉同文馆创始人。