纪念纪晓岚诞辰三百周年，因你而美

三十一

中华优秀传统文化的生命力在于，有效传承和创新。光有传承，没有创新，所传承的文化，形如“搬运工”或“传声筒”之为，最终走向僵化或盲从。一味创新，试图标新立异，脱离优秀传统文化内涵，这样的创新，只能图一时热闹，哗众取宠，最终沦为无源之水，无根之木，失去现实意义。
近日，芦园村史馆推出的纪念纪晓岚诞辰三百周年专题《阅微识沧州》，其独特的形式，让我耳目一新。欣赏之余，不免联想到有关传承和创新问题。换言之，《阅微识沧州》既传承了《阅微草堂笔记》，又创新了现代传播方式。
《阅微识沧州》的题目，简要明了，开宗明义，是借《阅微草堂笔记》认识纪晓岚笔下的沧州。采取“原文+注释+译文+音频”的综合形式，以上各项内容不是简单的叠加罗列，是作者精心挑选故事、思考打造共鸣的再创作过程。
一副素描插图，则以视觉传达文意，以形象引人遐思。
注释采域外（沧州外）作者成果。对此，有三点启发，一是，可以互相学习借鉴；二是，增加自豪感，纪晓岚的被关注度不断地扩大。三是，比使用沧州作者注释效果要好，当然不是“外来的和尚会念经”，而是从学术影响的角度考虑的。
再有，译文中植入地方方言，拉近了与读者的距离，唤起更广泛的阅读兴趣。把译文制成音频播放，扩大了受众面。音频的感情色彩，加之男女声交替诵读所传递出的音感声韵，听众可从中体味阅微故事的魅力所在。
一部文学艺术作品的成功，其“带入感”是不容忽视的，甚至，能否把读者带入到作品中去，直接决定着一部文学艺术作品的优劣。《阅微识沧州》的“带入感”很强，一经面世，就引起了读者的关注和喜爱。