中日文双语诗《雾凇》

作者:王佐臣

性格犹针尖欠宽容

自嘲活得像雾凇

潇洒难存乃名利密度小

人情事故也结构疏松

宁彳亍忍痛

从不屈服那世俗风

初心早被失望撕碎了

仍盼春风

等闲寂寞与繁荣

穿梭浪漫时空

骑鹰寻李广坐在鲸背上访罗亭

让匆匆又匆匆的生命变成慢慢过

无悔轻盈如羽涌

甘做纯白透彻雾凇

每次鸡叫天亮的时候

就应该以笔作剑勇敢去拼搏那好时光

【作者简介】 

       王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。散文作家，自由诗人。系书评，翻译，旅游与美食的爱好者。

（附:日文原稿）

中日文バイリンガル詩“霧の日”

作者：王佐臣

性格がまだ寛容でない.

自嘲して霧のように生きる

スマートではありませんが名利密度が小さいです

人情事故も構造が疎だ

痛みをこらえている.

その世俗風に屈したことがない

最初の心は失望に引き裂かれていた

まだ春風を望む.

等閑寂しさと繁栄

ロマンチックな時空を行き来します

鷹に乗って李広を探して鯨の背に座って羅亭を訪問する

慌ただしい命をゆっくりと過ごすことにしました

悔いのない軽やかさは羽が湧くようだ

真っ白で透き通った霧にしてください

鶏が夜明けを呼ぶたびに

ペンを剣にして勇敢に戦うべきだった

[作者概要]

王佐臣、ペンネーム塵縁、1953年生まれ、上海籍。散文作家、自由詩人。書評、翻訳、旅行と美食の愛好者。