每日咬文嚼字|是《酹江月》,非《酎江月》
作者:方必成
某文中这样写道:
明代陈霆《渚山堂词话》卷二《文山别友人词》条云:文丞相既败……道江右,作《酎江月》二篇,以别友人,皆用东坡(赤壁)韵。
其中的《酎江月》应为《酹江月》。
酹,音lèi,义为把酒从杯中庄重地洒在地上表示祭奠或立誓。《后汉书·张奂传》:“(奂)召主簿于诸羌前,以酒酹地。”苏东坡的《念奴娇·赤壁怀古》有“一尊还酹江月”,意思是“一杯酒寄予江河明月与我共醉吧”,“酹江月”即以酒酬江月。东坡该词的词牌名为《念奴娇》,又叫《大江东去》《酹江月》《百字令》等。上述引文所述文丞相填写之词,“皆用东坡(赤壁)韵”,词牌名当是《酹江月》。
酎,读zhòu,可表示多次酿制而成的醇酒,也可表示进贡。词牌名中并无“酎江月”。“酎”与“酹”字形相似,这可能是致误原因。
举报