每日咬文嚼字|肱+股≠“肱骨”
作者:龙启群
某古装电视剧一人说道:“将军,您是朝廷的肱gǔ,也是战场上的猛将……”肱gǔ,字幕同步显示的是“肱骨”,错了,应该是“肱股”。
肱,义为手臂;股,义为大腿。肱股,本义为手臂和大腿,后比喻左右辅佐得力之臣。也作“股肱”。《尚书·益稷》:“臣作朕股肱耳目。”也可用作动词,表示辅佐、捍卫之义。上文想表达的是将军是朝廷得力之臣,所以用“肱股”,与剧情设定是相符的。
肱骨,即人体上肢最大的长骨,上端与肩部相连,下端与尺骨和桡骨相连。把一个人比作“肱骨”没有什么意义,汉语中也没有这种说法。
举报