每日咬文嚼字|是“遗佚”,不是“遗俟”作者:厉国轩
某文中有这样一段话:“将文字、文学和书法艺术相结合,再经名匠能工凿刻于石,碑刻或曰石刻,才能起到订正史料之谬误、弥补史籍之遗俟及了解文字之流变的作用。”此处何来“遗俟”?应是“遗佚”。
佚,音yì,本义为弃用、隐遁。后也有散失、遗失之义,如佚名、佚书。遗佚,本指遗漏,遗弃而不用,如《孟子·公孙丑上》:“进不隐贤,必以其道;遗佚而不怨,厄穷而不悯。”后也有散失、遗失之义,如清代昭梿《啸亭杂录·宗室诗人》:“晚年独居一室,人迹罕至,诗篇不复检阅,故多遗佚。”也可写作“遗逸”“遗轶”。上述引文想说的是石刻对史书典籍能起到内容保存和备份的作用,用“遗佚”是符合文意的。
俟,音sì,义为等候、等待。如鲁迅《致李霁野》:“前所寄学生译文一篇,已去问过,据云已经排好,俟看机会编入。”“遗俟”难以索解,当是“佚”与“俟”形似致误。
举报