作者简介：

云横秦岭，本名王文，自号云安居士，字云安客，生于二十世纪六十年代，陕西商州人。多次全国参赛获奖，有专集《秦岭回声》《秦韵之声》《海外双语译文集》，2018年曾被省市电台报刊分别采访报道。原创歌曲《牧护关，我美丽的家》《神奇的商洛》《醉美关中》《放歌大西北》。

Yunheng Qinling; real name: Wang Wen; also called Yun'an Householder; nickname: Yun'an Guest; born in Shangzhou city, Shaanxi Province, China in 1960's. Taking part in national contests many times and winning prizes; poetry collections: Echo of Qinling, The Sound of the Charm in Qin area; interviewed and reported separately by the provincial and municipal radio and newspapers in 2018. Composing songs: Muhuguan, My Beautiful Home, Magical Shangluo, Intoxicated by the Beauty of Guanzhong, Singing Loud in the Great Northwest

云的四季

作者｜王文（中国）

英译｜中权（美国）

审议&双语朗诵｜薇薇（中国香港）

春天

你怀揣雨水

柔软得像条围巾

用温暖系住北方汉子

用勤劳和汗水播种希望

夏天

你来无声去无踪

像人的青春

奔放而又任性

秋天

你像奔驰的骏马

又像草原洁白的羊群

带给人们丰收的喜悦

冬天

大秦岭银装素裹

你像一幅山水画

踏雪寻梅乡情话龙年

Four Seasons of Clouds 

By Wang Wen (China)

Tr . Zhongquan (USA)

Modified & recited by Mary (HK, China)

In spring

You carry the rain

As soft as a scarf

You tie up northern men with warmth

They sow hope by hard work and sweat

In summer

You come silently and go without a trace

Just like a people's youth

unrestrained and willful

In autumn

You are like a galloping horse, as well

Like the white sheep on the grassland

You bring people the joy of harvest

In winter

Daqin mountains are covered in silver

You are like a painting of landscape

Walking in the snow in searching of plum blossoms 

and talking about the Year of the Dragon

英译者简介：

王中权，男，研究生毕业于复旦大学医学院，从事临床和医学研究，已退休。酷爱文学，诗歌和音乐。现居美国。

Wang Zhongquan, male, graduated from Fudan University School of Medicine with a postgraduate degree, engaged in clinical and medical research, and has retired.  Love literature, poetry and music.  Now living in the US.  

审译/金牌中英双语主播简介：

黄薇薇，【海外诗译社】三语主播。任职香港某私营机构国际业务部主管。

Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.

本期总编：静好（英国）

注：本期配图来自网络。