103岁的翻译家杨苡，于2023年1月27日，走完了她平凡而传奇的一生。她翻译出版过多部世界名著，也出版过一些个人散文集、诗集等。杨苡先生翻译的《呼啸山庄》，是国内最为流行的中译本。2019年，在杨苡先生百岁生日之际，她荣获了第七届南京文学艺术奖终身成就奖。

杨苡先生与《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》的执笔人——南京大学的余斌教授合作，断断续续地在十年时间里口述、录音、记录、整理，打磨出这部几十万字、配有150幅珍贵照片的口述自传。这本书，图文并茂，引人入胜。百年经历，作者娓娓道来，让阅读者，时而感慨称奇，时而会心一笑，时而陷入沉思，时而顿生共情。

在阅读过程中，读者会从杨苡先生个人及家庭的故事中，感知民国时期的社会脉动，感受个人与家庭的命运是如何与动荡巨变的时代息息相关。

杨苡先生出身官商世家，父亲毕业于日本早稻田大学，曾任天津中国银行行长，并置办一些产业。杨苡青少年时期的家境尚佳，能受到很好的教育，也能借由家族关系接触到不少名人名家。

她是巴金一生的好友。沈从文是她在西南联大时的恩师与邻居，巴金的三哥是她中学时代的老师。当时她在西南联大、中央大学读书时的老师、同学，不少人都成了中国近现代史上的名人大师。自传中，她与吴宓、穆旦、萧珊、萧乾等人的有趣故事，读来让人难以忘怀。

这本口述自传中，作者回忆一些有趣的往事，细节生动。用杨苡先生的话说，就是觉得“好玩”的事。可见，杨先生的心态非常好。

杨先生有一句金玉良言：“人生值得一过，活着就是胜利。”它也成了我的座右铭。

杨苡先生的这本自传，犹如一杯清茶，观之清澈，闻之清香，饮之清口，色香味俱全。