作者简介：
陳如琴（香港），筆名綠意盎然。中國詩歌學會會員、香港詩人聯盟常務理事、《香港詩人》報編委。國際當代華文詩歌研究會副秘書長、香港女作家協會理事、香港當代文學藝術協會秘書長、中國國際文化促進會香港分會秘書長、 《中華詩人》副總編、《馭風者詩刊》總編、馭風者詩社執行社長。
山水有情，人間有愛
作者｜綠意盎然（中国香港）
英译｜静好（英国）
审译｜任诚刚（中国）
合诵｜雪峰（中）、薇薇（英）
音频合成｜静好（英国）
那一年
青山綠水間
蕩漾著少年們的歡笑聲
心與陽光一般燦爛
碧波中的倩影
映入了他們的眼簾
那一年
藍天碧水間
蕩漾著少年們的歡笑聲
心與浪潮一般雀躍
夕陽的餘暉
染紅了她們的雙頰
追風的少年
展翅高飛
三十餘載一瞬間
功成名就喜心田
追風的少年
相聚今夕
人生還有幾回
能夠一起回憶往昔
追風的少年
盡情飛翔吧
當你們回首時
我們一直都在身邊
（29/10/2023 10:02am~china）
There Is Affection in the Mountains and Rivers, and There Is Love in the World
By Lǜyi Angran（HK, China)
Tr. Jinghao (UK)
Modified by REN Chenggang (China)
Recited by Xuefeng in Chinese & Mary in English
That year
Between green mountains and green waters
The laughter of young people ripples
Their hearts are as bright as the sun
Beautiful shadows in the blue waves
Are being caught in their eyes
That year
Between blue sky and clear water
The laughter of young people ripples
Our hearts are as excited as the waves
The afterglow of the setting sun
Dyed red on their cheeks
Those boys chasing the wind
Spread their wings and fly high
A moment in more than thirty years
Success and fame bring joys to their hearts
Those boys are chasing the wind
To get together tonight
How many more times are there in life?
Be able to reminisce about the past together
Those boys chasing the wind
To fly to their hearts’ content
When you look back
We are always be at your-side
(29/10/2023 10:02am~china)
英译者简介：
静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗译社社长兼总编、多次获奖，联合国《世界生态》杂志顾问。
Jinghao，real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Society，Awarded many times; consultant of the United Nations "World Ecology" magazine.
审译教授简介：
任诚刚，英语教授，留美研究生。现任云南农业大学外语学院测试室主任，云南省翻译工作者协会理事等。发表多部译著。
Ren Chenggang, professor of English, graduate student studying in the United States. He is currently the director of the testing room of the School of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University, and a director of the Yunnan Translators Association. Published many translation books.
特邀金牌主播简介：
刘雪峰，网名：雪峰，山东省潍坊市人。多个平台的金牌主播，爱好朗诵、主持、唱歌，写诗，曾多次主持潍坊市、区大型文艺演出和潍坊市周边城市的春晚。为山东省第十一届大学生运动会开幕式大型广场演出做现场解说等。当代文摘、中外文艺、山松如风国际文化传媒特邀朗诵主播。
导语/金牌英文主播简介：
黄薇薇，【海外诗译社】三语主播。任职香港某私营机构国际业务部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.
本期总编：静好（英国）
注：本期配图由作者提供。
换一换
