作者简介：
李莹，笔名雨尘、容止若思，辽宁人。作品发表《星星》《三角州》《鸭绿江》《奔流》《中华文学》《辽河》《江河文学》《渤海风》《青年文学家》《广东文学》《四川诗人》《香港日报》《江苏经济报》《河南科技报》《河南经济报》《郑州广播电视报》《千岛湖报》《荆楚日报》抚顺市作协会员。
我和秋天有场约会
作者｜雨尘（中国）
英译｜中权（美国）
审译｜任诚刚（中国）
秋的静美与萧蔷
仿佛是擦肩而过惊喜与忧伤
想鸿雁一双翅膀从容飞越
凋零的梦境抵达葱茏
掠过岁月沧桑
倚在光阴的门楣
看花开花落，雁来雁去
展转在伤感年轮里
听读季节私语
感悟过往
秋语掠过梦境
延伸出孤独的隐喻
留下秋风里故事
爱在深秋
又怅然伤感
I Have a Date with Autumn
By Yuchen (China)
Tr. Zhongquan (USA)
Modified by REN Chenggang (China)
The quiet beauty of autumn and south wall*
It’s like passing surprise and sadness
Like a swan goose flying calmly with a pair of wings
The withered dream reaches the lush greenery
Passing through the vicissitudes of time
Leaning on the lintel of time
I watch the flowers bloom and fall, the geese come and go
Spreading in the sad annual rings
Listening and reading the whispers of the seasons
Understanding the past
Autumn words pass through the dreamland
And extend the metaphor of loneliness
Leaving a story in the autumn wind
Love in late autumn
Also the desolation and sadness keep on
英译者简介：
王中权，男，【英国文学】副主审。研究生毕业于复旦大学医学院，从事临床和医学研究，已退休。酷爱文学，诗歌和音乐。现居美国。
Wang Zhongquan, male, graduated from Fudan University School of Medicine with a postgraduate degree, engaged in clinical and medical research, and has retired. Love literature, poetry and music. Now living in the US.
审译教授简介：
任诚刚，英语教授。1989年毕业于美国康科迪亚大学。系威斯康星大学研究生、旅居美国十四年。1998年回国在云南农业大学外语学院担任教学与测试室主任、云南省翻译工作者协会理事、研究生高级文学翻译等课程教学。发表论文50余篇。出版《韵译天安门诗抄100首》《英韵周恩来朱德及陈毅诗选五十首》等译著。
Ren Chenggang，professor of English, graduated from Concordia University US in 1989. He was a graduate student in University of Wisconsin and lived in the United States for 14 years. In 1998, he returned to China and worked at the College of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University, serving as the director of the Teaching and Testing Office and is a council member of the Yunnan Translators Association. Teaching Advanced Lilterary Translation and other courses. He has published more than 50 papers. Translation books as rhymed versions of 100 Poems of Tiananmen and 50 selected poems by Zhou Enlai, Zhu De and Chen Yi etc.
本期总编：静好（英国）
注：本期配图来自网络。
换一换
