马维騄（山西）

        教育家

茫茫阴阳十度秋，

谆谆教诲脑中流。

满园桃李铭师恩，

心香一瓣祭不朽。

       注：高健（1929-2013），生前系山西大学外国语学院教授，著名文学翻译家，在诗歌、散文、小说翻译领域均卓有建树，而尤以散文翻译最受瞩目。

        思想家

睿智敏捷总不凡，

玄思妙想更超前。

杏坛内外数先行，

一骑绝尘笑云烟。

        翻译家

译界巨擘中外叹，

著作等身惊人眼。

量多质高功夫深，

《六十家》书永流传。

        注：《六十家》指高健先生翻译的《英美散文六十家（上下）》一书。这是高健先生最具代表性的译作。此书出版后，博得国内外广泛赞美，并被收入《世界文学名著丛书》。

        理论家

翻译从来不服人，

敢与外邦较理论。

晚年此域多建树，

思路新颖百家钦。

        注：高健先生是一位善于创新的翻译理论家。他曾雄心勃勃地坦言：“要把中国人的翻译理论著作放置在外国人的案头！”而他晚年提出并倡导的“语性理论”及“协调理论”、“相对理论”、“节奏理论”、“复式语言理论”等，代表着中国翻译理论研究的新派路，是富具中国特色的新译论。

        诗词家

三晋曾出《唐风集》，

先生入选量第一。

言志抒情韵味深，

高雅才子名不虚。

作者简介：

        马维騄，山西省夏县人，中共党员。中学高级教师，山西省作协会员，山西省诗词学会、运城市诗词学会会员，运城市书法家协会会员。曾任运城市作协理事、夏县作协主席。出版有《心声》《歌声》《守望生活》《难忘昨天》《庚子诗痕》《辛丑诗心》《壬寅诗情》等10余部诗文集；曾多次在全国诗歌大赛中获奖；有作品入选多种文集。