中国诗歌代表团在罗马济慈-雪莱故居纪念馆举行朗诵会
总第69期丨【诗坛消息】中国诗歌代表团在罗马济慈-雪莱故居纪念馆举行朗诵会
冷先桥
“要让诗像树叶在树枝上生长出来一样，自然而然地发生”
---中国诗歌代表团在罗马济慈-雪莱故居纪念馆举行朗诵会
罗马当地时间9月21日上午，参加世界诗人大会的中国诗歌代表团一行参观了济慈-雪莱故居纪念馆，并举行了一场简约而隆重的有特殊纪念意义的诗歌朗诵会。朗诵会由王月博士主持。
中国诗歌代表团团长北塔致辞
北塔首先致辞说：“这里曾经是贫病交加的济慈临时生活且生命终结的场所。我们中国诗歌代表团在这里举行朗诵会，而且是我们此次出访欧洲的第一场朗诵会。我还有一个私人的用意：不久之后的11月22日是我的恩师屠岸先生百年诞辰的忌日，而他老人家是中国翻译济慈最多最好的译者。本来，我的计划是：大家可以朗诵雪莱和济慈的作品，还可以读献给他们的自己的诗作；但是，我发现，可能由于我们还没有真正接触他们的实物，比如故居，比如坟墓，还没有写出激动人心的可以跟他们的名篇媲美的作品；所以，我决定，干脆让大家全部读他们的杰作。这样，我们的朗诵会更加纯粹、更加高贵。”
北塔还解释说，这个主题来自济慈本人的书信，就是要让诗像树叶在树枝上生长出来一样，自然而然地发生。“他特别服膺这个天才而朴素的说法，所以建议用作了今天这场朗诵会的主标题。
中国多位诗人在现场朗诵了关于雪莱和济慈的诗歌作品，他们分别是：陈泰灸朗诵雪莱《西风颂》，千夜朗诵了雪莱《无常》，云水音朗诵了雪莱《选择》，北塔朗诵了雪莱《爱的哲学》，周道模朗诵了济慈《夜莺颂》，王月朗诵了济慈《明亮的星》，雁西朗诵了济慈 《秋颂》，李自国朗诵了济慈的《蝈蝈与蛐蛐》， 羽菡朗诵了济慈《多少诗人把光r阴镀成了黄金》，来自澳大利亚的作家胡海伦读了雪莱的《明天》。
济慈一-雪莱故居（Keats-ShelleyMemorialHouse）是意大利罗马的一个博物馆，纪念英国浪漫派诗人约翰·济慈和珀西·比希·雪莱。济慈生前曾受好友资助到此疗养身体五个月，后于此离开人世。该博物馆广泛收藏有关济慈和雪莱，以及拜伦勋爵、威廉·华兹华斯、罗伯特·勃朗宁、伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁、奥斯卡·王尔德、约瑟夫·塞壬等人的纪念品、书信、手稿和绘画。
中国诗人听取纪念馆工作人员讲解
济慈-雪莱故居位于西班牙广场东侧的26号，该建筑的二楼恰在西班牙阶梯底层的南侧。1724–25年作为西班牙阶梯工程的一部分进行了改建。设计者是弗朗西斯科·德桑蒂斯，他在阶梯两侧设计了同样的建筑。
雪莱一生都生活在纯真情感所建构的理想世界里,忽略了现实本身。因而雪莱虽然坚持纯粹的利他主义思想、坚持纯洁博爱的观念，却被现实社会视为罪人。也正因为如此，他的诗，总有一种超越凡尘的痛。
济慈临死前为自己写的墓志铭【此地长眠者，声名水上书。（Here lies one whose name was written in water)】。
中国诗人们表示，此次参观及朗诵让大家对济慈与雪莱的诗感触颇深，受益良多，今后将更积极地从济慈与雪莱等的作品中吸取养分，丰富自己的精神，创作更多更好的诗篇。
的恩师屠岸先生百年诞辰的忌日，而他老人家是中国翻译济慈最多最好的译者。本来，我的计划是：大家可以朗诵雪莱和济慈的作品，还可以读献给他们的自己的诗作；但是，我发现，可能由于我们还没有真正接触他们的实物，比如故居，比如坟墓，还没有写出激动人心的可以跟他们的名篇媲美的作品；所以，我决定，干脆让大家全部读他们的杰作。这样，我们的朗诵会更加纯粹、更加高贵。
撰稿人冷先桥
图片来源于《诗人文摘》之道摄影
举报
