登金陵凤凰台

【唐】李白

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

 

On Phoenix Mound in Gold Hills

On Phoenix Mound phoenixes used to play;

Phoenixes gone, mound void, River flows sole.

The blooms in Wu’s Palace fall into clay;

The crown of Jin’s power becomes a knoll.

Three mounts stretch, half on earth, half to the sky;

Both banks see waters by Egret Shoal run.

To Chang’an beyond me I can but sigh.

For hanging clouds there will eclipse the sun.

译者简介

赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.

彩蛋：有读者指出《小楼听雨诗刊》译典（第896期）李白: 访戴天山道士不遇英文版音频错为李白: 劳劳亭英文版音频，特此更正。谨向读者致谢，并因工作疏误向读者致歉。