【宋】柳永
黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向。未遂风云便，争不恣游狂荡。何须论得丧？才子词人，自是白衣卿相。
烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红倚翠，风流事，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱。
The Crane Darting to the Sky
On the Roll of Grand Test,
I’ve won no place, not so depressed.
E’en a good reign may lose the best.
What should I do next?
Since I can’t sail before the wind,
Why don’t I have fun, throwing a chest?
Why should I care loss or gain?
As a man of letters,
Compared with courtiers I am more blessed.
The misty rosy lanes
See rooms full of screens and scrolls well dressed.
Sure, I could find a pretty one,
I’ll go there to quest.
Clinging to the buds and roses there,
What bliss I enjoy,
Caressing and caressed!
How long can we stay on life’s crest?
Go away, you vain world,
Why not drink and sing, all to our zest?
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄；后改名柳永，字耆卿，崇安（今福建武夷山）人，北宋词人，婉约派代表人物。LIU Yong (c. 984-c. 1053), formerly named Liu Sanbian, styled Sunlight Village; later renamed Liu Young, styled Senior Official, a native of Chong’an (present-day Wuyi Mountain, Fujian Province). He was a lyricist of Northern Song dynasty and a representative of the Graceful and Restrained School. (陈允鹏 译)
赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。Biosketch of the TranslatorZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.声明：部分图片仅为欣赏、交流、分享使用，版权归原作者所有，如有侵权请联系编辑删除。
精华热点 
