【当代】白晓东
频年碌碌竟如何？地转天旋日月过。
病起欣然无事搅，闲看稚子打陀螺。
（选自刘川主编《当代好诗词三百首赏评》，长江文艺出版社2016年版）
中文版
An Impromptu in My Illness
By BAI Xiaodong
Tr. ZHAO Yanchun
How have my years after years come to be?Time flies as the earth turns and Heavens whirl.Now I’ve got well, there’s nothing that frets me;At ease, I watch the children their tops twirl.
BAI Xiaodong, Big Hall by screen name, living in Beijing.（吕文澎 译）译者简介
赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
Biosketch of the Translator
ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
声明：部分图片仅为欣赏、交流、分享使用，版权归原作者所有，如有侵权请联系编辑删除。
换一换
