作者简介：

高溪溪，现居悉尼，澳大利亚悉尼Seacapital中海国际地产公司顾问。【海外诗译】营销副社长和签约作家，桃李文化传媒平台签约作者。澳华诗艺联会员，喜爱文字和文学，热爱传统与传承，酷爱听诗及品诗！喜欢用中文打捞我的诗意生活。

Gao Xixi, now living in Sydney, consultant of Seacapital China Overseas Real Estate Company in Sydney, Australia.  “Overseas Poetry Translation Society” Vice President of Marketing and Signed Writer, Signed Writer of Taoli Culture Media Platform. Member of the Australian Chinese Poetry and Art Association. Love words and literature, love tradition and inheritance, and love listening to and tasting poetry!  I like to salvage my poetic life in Chinese.

悉尼基服中心十五周年庆

——记一场专属基服的献爱心盛宴

作者｜高溪溪（澳洲）

英译｜静好（英国）

审译和双语朗诵｜薇薇（中国香港）

踏着基服爱心的节拍，同唱爱心之歌。2023年5月18日，来自澳洲悉尼四面八方的基服家人们齐聚教堂，期待一场专属基服中心的爱心盛宴。在基服家人们的翘首期盼中，热闹非凡的社区博览会为此次基服中心15周年庆活动拉开序幕……

伴随着人们的欢声笑语，叶老师迈着坚定的步伐、闪亮登场，她简短真诚的发言响彻在Epping圣公会的大礼堂，那8刻，我们都万分激动。热烈的掌声响起，那是对基服的感激，更是对叶老师的敬佩，是向叶老师致以最高的敬意。

基服中心请来演出队为庆典助兴，将庆典推向了高潮，茑歌燕舞，给每一位基服家人都带来了欢乐，我是基服中心的人，我自豪！基服中心十五周年庆典活动精彩纷呈，麦考瑞大学的翻译生为大家做现场翻译，许多社区机构的积极参与和支持。感谢赞助厂商为所有与会者预备了小礼品，大联欢活动有序进行。

穿着自己最爱的义工职业装，迈着轻盈的脚步进入大厅，我看到为本次活动默默奉献的所有基服家人们露出的笑脸。 还有一位年龄最小的义工获得了奖状，基服中心传递爱的奉献，注重下一代的培养，对于小义工更是厚爱，对孩子们寄予厚望。

进入教堂大厅，那种氛围让人内心平静。大堂内布置清雅别致。柔和的灯光、洁白的桌布、生机盎然的各色插花，组成了一幅温馨的水彩画，让人有宾至如归的感觉。此次会堂布置与午餐安排都由一位新西兰毛利族，基服中心的好朋友Lana全权负责。此次基服中心15周年庆，特别安排了4场不同时间的活动，以便不同年龄层与上班的朋友们都能有时间与大家欢聚一堂！

午餐时间，义工服务员布置好杯碟、碗筷，他们服务礼貌周到。各色插花让人感觉行走在大自然中一般惬意。 待菜上来，一盘盘做工精致、色泽鲜亮的菜品，让人垂涎三尺，赞不绝口。轻夹一筷入喉，瞬间舌底生津，每一次基服免费的午餐都是让人回味无穷。

基服中心倾注了叶老师的心血，她牺牲了大量的休息时间，为庆典活动做准备，典礼在大家的惊艳与感动中进行。 基服中心十五周年庆典活动圆满成功！各位在基服中心的老义工和他们带来的朋友们都收到了小礼物。各位基服家人载誉而归，会场成了欢腾的海洋。

基服十五周年庆典活动将载入基服中心的史册，将在基服家人的心中成为永恒。精诚所至，金石为开。叶老师温暖的致辞还在耳边萦绕，各位义工们忙碌的身影还在眼前回放，基服中心人将在叶老师的带领下，继往开来、与时俱进，不忘初心、牢记使命，风雨同舟，向下一个十五周年奋进。（2023年5月18日）

The Celebration of 15th Anniversary of Sydney Basic Service Center —— An exclusive feast of love of Sydney Basic Service Centrer

By Gao Xixi (Australia)

Tr. Jinghao (UK)

Modified & recited by Mary (HK, China)

To the beat of love of the basic service centre，together, we singing the song of love. On May 18, 2023, family members from all over the world in Sydney, Australia, gathered in the church, looking forward to an exclusive feast of love of Sydney Basic Service Centrer. In the anticipation of the basic service family members, the bustling community expo kicked off the 15th anniversary celebration of the basic service centrer...

Accompanied by the cheers and laughter of the people, Ms. Ye made her entrance with firm steps. Her short and sincere speech resounded in the auditorium of the Epping Anglican Church. At that moment, all of us were very excited. 

There were warm applause, which was gratitude to the basic service centre, and even more admiration to teacher Ye, This was the highest respect to teacher Ye.

The basic service centrer invited a performance team to add to the fun of the celebration, pushing the celebration to a climax. Singing and dancing brought joy to every family member of the basic service centre. I am a member of the basic service centre and I am very proud! The celebration of the 15th anniversary of the Basic Service Centre was brilliant. The translation students from Macquarie University did on-site translation for us, and many community organizations actively participated and supportedthe celebration. . Thanks to the sponsors for preparing small gifts for all participants, and this big party is going on in an orderly manner.

Wearing my favourite volunteer uniform, I walked into the hall with light steps, I saw the smiling faces of all the family members who silently contributed to this event. There is also a youngest volunteer who won a certificate of merit. The basic service centre conveys the dedication of love, pays attention to the cultivation of the next generation, and loves the young volunteers even more,  places high hopes on the children.

Entering the church hall, the atmosphere is quite peaceful. The layout inside the hall is elegant and unique. Soft lighting, white tablecloths, and vibrant flower arrangements in various colours formed a warm watercolour painting, making people feel at home. Lana, a Maori nationality from New Zealand, who is a good friend of the  centrer, she is fully responsible for the hall decoration and lunch arrangements. For the 15th anniversary celebration of the basic service centre, they specially arranged 4 activities in different time section, to ensure that friends of different ages and friends have to work can easily join the gathering as well.

During lunch time, the volunteer waiters arranged the cups, saucers, bowls and chopsticks, and they served politely and thoughtfully. Flower arrangements of various colours make people feel as comfortable as walking in the nature. When the dishes are served, the dishes with delicate workmanship and bright colours make people salivate and are full of praise. I gently pinch a food put into my mouth, and the bottom of my tongue  instantly produce fluid. Every free lunch the basic service centre organized is endless after-taste.

Ms, Ye's painstaking efforts were poured into the Basic Service Centre. She sacrificed a lot of her rest time to prepare for the celebration. The ceremony was carried out amidst everyone's amazement and emotion. The 15th anniversary celebration of the basic service centre was a complete success! All the volunteers served for the basic service centre, and the friends they brought received small gifts. All the family members of the basic service centre returned home with honour, and the venue became a sea of jubilation.

The 15th anniversary celebration of the basic service centre will be recorded in the history of the basic service centre and will become eternal in the hearts of the basic service family. Faith will move mountains to open. Teacher Ye’s warm speech is still lingering around my ears, and the busy figures of all the volunteers are still playing back in front of my eyes. Under the leadership of Ms. Ye, the people in the basic service centre will carry forward the past and forge ahead with the times, keep in mind the original aspiration and keep the mission in mind, we’ll work together through thick and thin to forge ahead to the next 15th anniversary.

(May 18, 2023)

英译者简介：

静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗译社社长兼总编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，中欧跨文化作家协会会员，联合国《世界生态》杂志顾问。

Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Society and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc.  Awarded many times; member of the China-Europe Cross-cultural Writers Association; consultant of the United Nations "World Ecology" magazine.

审译/金牌中英双语主播简介：

黄薇薇，【海外诗译社】三语主播。任职香港某私营机构国际业务部主管。

Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.

本期总编：静好（英国）

注：本期配图来自网络。