范仲淹（989－1052），字希文。祖籍邠州，后移居苏州吴县。北宋改革家、政治家、军事家、教育家、文学家、思想家。
FAN Zhongyan (989-1052), styled Admiring Wenzhongzi [the literary name of Wang Tong (584-617), an educator and thinker]. His ancestral home was Binzhou. Later, he moved to Wuxian County, Suzhou. The poet was a reformer, statesman, strategist, educator, litterateur and thinker in the Northern Song dynasty.（张兴勇 译）
插图来自网络
—To the Tune of Cold Smoke LingersCold smoke o'er waves blue.The sun gilds hills, rills and skyThe moon o'er to my rail veers译者简介：
赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。Biosketch of the Translator:ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
换一换
