巴黎桃花岛诗集】31/总第337期

本刊自2022年10月14日始连续刊载旅法华侨诗人陈言齐的【巴黎桃花岛诗集】，敬请读者关注分享。

【题跋】 古岛桃花香

应巴黎桃花岛岛主郭義先生之盛情邀请，我于2022年8月16日至9月08日先后两次登上位于巴黎东部远郊50余公里外大莫兰河之桃花岛，对于该岛的地形地貌、树木花草、古堡建筑、人文景观、各类收藏，以及岛上的日常生活、社交活动等各方面做了全方位考察。这部【巴黎桃花香-巴黎桃花岛诗集】就是这几次桃花岛之行所留下的游览记录。

这部诗集所包含内容，既有对桃花岛自然风貌与人文景观的描述，也有对岛上各类建筑的历史考证，既有对丰富藏品的记录与赞叹，亦不乏对岛主个人人生经历的探秘及其作为一个收藏家的个人爱好，更有他在国际公益事业所作出的爱心奉献，也涉及到与桃花岛有关的官方与民间团体，各类活动及来往人物等诸多方面。

【巴黎桃花香-巴黎桃花岛诗集】由上中下三部分计六十首诗组成：

上集 古岛童颜 由十五首诗组成，着重描写桃花岛及其周围的自然风光、人文景观及其历史命运变迁。

中集 运交桃花 由三十首诗组成，这是对岛主郭義先生跌宕起伏的传奇人生用诗体所做的简要记录，从一个来自柬埔寨东南亚来到法国求学的华侨青年怎样过五关斩六将、一路拼搏奋斗，商海沉浮，直至取得巨大成功，成为法国华人中的翘楚，令读者从一个法国华人的命运中可以受到诸多宝贵的励志启迪。

下集 桃花香飘 由十五首诗组成，记录了自从郭義先生接手岛主之位以来，这座古老的小岛所发生的翻天覆地的变化。它所释放的桃花香味儿越过了时空，飘到了百里之外的巴黎， 又从巴黎飘散到包括中国在内的世界各地。

就这样，一座远郊的小岛，一座古老的城堡，经过一位华人的精心打造，返老还童，将其作为地方性的历史遗产功能数倍放大，其影响远远超出所在的地域。随着时间的推移，这座桃花岛所释放出来的能量越来越大、桃花香味儿愈发浓郁，不断吸引着越来越多的人们慕名而来，观花赏草，寻古探幽，鉴别藏品，在碰杯中同饮陈年美酒，在交谈中共享鹅肝鱼子酱保留美食。吟诗作文，歌丝竹之声不断绕耳，美服时尚舞动之中赏心悦目，去除一周繁忙工作的疲乏，度过一个休闲愉快的周末。偶逢假期，或约四五好友，或携爱妻儿女，或伴红颜佳丽，登斯小岛，左手捧杯法国红酒，右手捧部桃花诗集，则有身临仙境，天上人间，忙里偷闲，运交桃花、庆幸之至者矣。

巴黎桃花岛，桃花诗弄人。这里，岂不就是你一直以来所孜孜追求殷殷期盼的诗和远方！

陈言齐，原名：陈旭英，微名：白鹿雄鹰，陕西蓝田白鹿原人，巴华文联主席，巴黎汉唐社社长，西安外国语大学法国语言文学学士，法国新索邦-巴黎第三大学暨巴黎高等翻译学院翻译学硕士。研究领域及实践范围涉及文学、文化及科技商务之翻译、诗文创作、法国及国际时事评论、图书馆情报学、海外华人社团活动等。个人理念：在翻译中对比中法文化之异同，在交流中推广中华文化之精华，在游历中考察法兰西及西方世界之风土习俗，通过实地观察点评法国及国际时事热点，用诗文寄托家国情怀，抒发海外游子的思乡之情。