关于东坡居儋诗句“我本儋耳人”的考据

  文/李盛华

    一、北宋最早记录在案的原句是：“我本儋耳民”（见权威版本中华书局1982年第1版《苏轼诗集·第七册》·第二三六二页）。该诗集引用的出处是“查注”，即古籍《冷斋夜话》和《诗话总龟》等，都是以“儋耳民”记载。

    二、现中华书局的《东坡诗集》虽记录了这原本记载（见上），但在正文却改为“我本海南民”，海口五公祠也采用了，故现在大媒体权威报刊，也就都以“我本海南民”为准。

    四、我的长篇历史小说的书名是《东坡之我本儋耳人》，“儋耳人”是儋州学者文人流传已久的准确说法。林冠群先生的《东坡海外集今译》是“我本儋耳民”。所以儋州学者文人则一直忠实于本真的“我本儋耳民(人）”。

    五、这种出入，都是因为传抄不同、年代不同、版本不同、约定俗成不同所造成的笔误和差异。这种现象，在苏集里举不胜举，不足为奇。例如“不妨长做岭南人”与“不辞”，“浓妆淡抹总相宜"与“淡妆浓抹”…但大多都无碍理解东坡诗词本意。

    经过考证，我本人坚持“我本儋耳民（人）”，因为这是诸古籍最早真实记载的出处和原句，也是在儋州流传已久的传本和通识。

 作者简介 ：李盛华，号西塬斋主人，原海南儋州市教育局长，中学特级教师，中国民盟儋州市主委。主要著作有《西塬斋集》（七卷），《我本儋耳人》，《小坡之隐者归来》，《海南出了个白玉蟾》《冼夫人》等。