对面柳

За   окном  ива

文/姚亚英

俄译/赵立群

我看着你，落去最后一根发丝

以为你已禅悟为尼

风那么大，雪那么狂

你在我的窗里呜呜咽咽

一点都不似木鱼声声

把我的心喊疼

我听着雨，唤醒你每一根神经

还你满头秀发

你的舞姿又那么婀娜

又那么轻盈

你在我窗里舒展笑颜

仿佛一点都不记得曾经

好羡慕，你可以重生

я  видел  тебе，подал  последние

листья

думать  по  тебе，

ты  Монахи

ветер  какой  силый，снеги

какой  сумастедший

за  окном  был

плакать  ты

не  как  талисман

стучал

путь  сердце

болело

​

​я  слушал дожди，пробудил

​каждый  нерь

​вернуть  тебе

​все  волосы

твои  танцы  какие  красивые

и  какие  лёгкие

ты  улыблась

за  окном

не  помнить  вечеру

сегодня  ты  опять  родилась

作者简介】姚亚英，中国诗歌学会会员，吉林省作家协会会员，榆树作协理事，太安乡老榆树农民诗社社长。作品在《诗刊》《人民日报》《吉林日报》《长春日报》《参花》《教育学文摘》《文风》《今天》《精短小说》等近百家报刊发表，入选《百人百首：中国诗歌学会会员作品选》等多种文集，出版诗集《跛行》。

​岁月如歌

Βремя  как  песня

诗/一米阳光

俄译/赵立群

时光悠悠

岁月如歌

多少曼妙风景

早已被蹉跎

缓缓汇入生命长河

往事历历

不堪回首

几许真情故事

演绎成美丽传说

或已随风飘过

慢下脚步

停止漂泊

日子熬成了岁月

没有波澜壮阔

没有气势磅礴

一路艰辛跋涉

一路坎坷走过

心，在远方漫游

人世浮沉

醉在红尘烟火

время  скоро прошло

время  как песня

много   сколько

красивый  пейзаж

медленно  шёл

реку  жизни

старшее  дело  в

сердце

не  мочь вспоминить

много  сколько

старшее  дело

уже  стать  рассказом

и с ветером летать

шаг  остановился

медленно

остановиться

бродить старшую

месту

без  колебаник

без  силы

как  трудно

какая  неудача

сердце，в  дале

в  шире  плыть

пользовать  морем

【作者简介】董秀玲，笔名：一米阳光。白城市作家协会会员，磐石市作家协会会员，吉林市诗词学会会员，吉林省诗词学会会员，中华诗词学会会员，广东52诗词学会会员，加拿大高校文学社注册会员，《当代作家》特约编辑，《青年文学家》南充分会秘书长，《鲲鹏文苑》社长兼主编。文学爱好者。于烟火红尘中抒写诗意人生。作品多发表于各纸刊及网络平台。

​山顶上的钟声

Колокол на вершине горы

文/译/赵立群

山顶上的钟声红一声黄一声

也许迟到但并不向晚

星星虽然披着夜色并未及时守更

鸟儿自带着音箱却调低了音量

最后一枚西红柿自我剖析自我检讨

修炼成心脏在山上跳动

最后一枚核桃低头进行思考

身体已经老去头脑却输送着年轻的思想

山下的火车像毛毛虫蚕食着钟声喘着粗气

沿途的旅客像产下的卵源源不断

其实毛毛虫变成蝴蝶并不会难产

不需要接生婆守在乍暖还寒的春天

只是人们梦里不知身是客

一晌贪欢

Колокол на вершине горы，

Один красный и один желтый

Может поздно, но не слишком поздно

Хотя звезды в ночи задрапированы, они не бдительно вовремя

Птица принесла свои динамики, но убавила громкость

Последний томатный самоанализ и самооценка

Развивайся в сердце, бьющемся на горе

Последний орех склонил голову, чтобы подумать

Тело старое, а разум переносит молодые мысли

Поезд с горы похож на гусеницу, разъедающую колокола и тяжело дышащую.

Пассажир по пути постоянно движется

На самом деле гусениц изготовить не составит труда.

Нет необходимости акушеркам оставаться в теплой и холодной весне

Просто люди не знают, что

Быть гостем во сне

Жадный какое-то время

Ностальгию по радости

白山黑水女子诗社社长

踏雪寻梅

副社长 曌

编审   遥知不是雪

执行编辑   赵立群