天涯游子乡愁深

雁过长空似相识，带来依旧故乡云。

经年漂泊归成梦，此际凝思书断文。

华发苍颜秋叶伴，空阶深院柳莺闻。

西风帘卷黄昏里，人比黄花瘦七分。

          译文:（抬头仰望）大雁飞过长空，感觉好像是曾经的老相识了，它们带来的依然是从故乡飘来的云朵。多少年在外颠沛流离地飘荡着，回到家乡的心愿已成了不可实现的梦境，此时凝望远去南归的大雁，思念惹得写诗又到词穷语断的地步。满头华发，容颜苍老，陪伴我的只有秋天的萧萧落叶，空荡荡的楼阶，深深的院子，听到的只有柳树上黄莺啼叫。在这西风卷起丝帘的黄昏时分，我一个他乡的游子已经比院子里的黄菊瘦了许多。