题 记
李炳天将军的诗，有一种苍凉的美，可能跟从军经历有关吧。诗文中渗透的磅礴气势和绕指柔情，读来扼腕。
《梦 胡 杨》
作者：李炳天
读过《白杨礼赞》
I read the Praise of White Poplar
记下了
I remembered
每片叶子都向上
Its leaves are all upward
读过《红柳颂》
I read the Ode To Red Willow
记下了
I remembered
坚守就永远有力量
Stand here will be powerful
今天读你啊-- 胡杨
I am reading you today, Poplar
能记下什么呢？
What will you impress me?
是孤傲？刚毅？
Aloofness and arrogance or fortitude?
是伟岸？苍凉……
Tall and sturdy or desolate?
经天地玄黄
You witnessed the changes of the color of the sky and the earth
历江河流荒
You experienced the rivers become dried up
生生不息一千年啊
You are alive for a millennium
胡杨——
Poplar——
你饱经沧桑
You have experienced many vicissitudes of life
——何等坚强
——How firmly you are
观寒来暑往
As summer goes and winter comes
看春秋冬藏
You witnessed four seasons
死而不倒一千年啊
Death without collapse for a millennium
胡杨——
Poplar——
你傲然荒漠
You unyieldingly stand on the wilderness
——何等顽强
——How indomitable you are
迎日月星辰
You welcome the sun, the moon and the stars
送风沙雪霜
Wind borne sand, snow and frost
胡杨——
Poplar——
你灵魂不死
Your soul is immortal
——何等顽强
——How indomitable you are
你留下多少
You left so many
动人的故
Touching stories
你给人多少
You inspire people with many
悲壮的遐想
Solemn and stirring reveries
赐我一片金叶吧
Favor me with a piece of your golden leaves
——印到我的肩上
——And print it on my shoulders
给我你全部的精神吧
Give me all of your sprits
——融入我的胸膛
——Melt them into my chest
多想化做你啊
I want to be you
——一棵胡杨
—— A poplar tree
多想——
Really want to——
多想陪你三千年
Be with you for three-thousand-year
——做你的新娘
——Be your bride1
李炳天，1956年出生在河北沧县。1975年入伍，曾任吉林公安边防总队和公安海警学院政委，内蒙古公安边防总队总队长，少将警衔。中国作家协会会员、中国公安文联理事。内蒙古师范大学、吉林大学法学院客座教授、硕士生导师。
著有报告文学《中华门神》、《国门前的报告》、长篇小说《蓝色较量》、诗集《云·星·霞》、《风花雪月八千里》；电视剧《蓝色较量》、《铁血豪情》等。小说《她和他》、诗《军都山》、报告文学《空巷安全神》等20多篇、部获奖，《渴望陌生》选入新编大学语文。2017年荣获新诗百年最具影响力诗人奖。
