【宋】驿卒女
驿卒女, 南宋人，被陆游纳为妾, 半年被逐。存词一首，即代表作《生查子（又一体）》。A Post Girl of the Southern Song dynasty, taken as a concubine by Lu You (1125-1210, a poet in Southern Song dynasty) and expelled in half a year. Her representative work Cathy Quince (a Variety) was the only one existent.（肖文婷 译）
I know the care rides on my brow,But do not know the why and how.By the sill a banana treeStands in the rain, against the sough.I rise at dawn for a make-upThe woes to stay I won't allow.No, I'd better draw the spring hills,Let the woes stay, stay long enow.
译者简介：
赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。Biosketch of the Translator:ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
栏目策划：赵彦春 莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：【宋】驿卒女
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：冯 晓
换一换
