任诚刚，英语教授。1989年毕业于美国康科迪亚大学。系威斯康星大学研究生、旅居美国十四年。1998年回国在云南农业大学外语学院担任教学与测试室主任、云南省翻译工作者协会理事、研究生高级文学翻译等课程教学。发表论文50余篇。出版《韵译天安门诗抄100首》《英韵周恩来朱德及陈毅诗选五十首》等译著。
Ren Chenggang，professor of English, graduated from Concordia University US in 1989. He was a graduate student in University of Wisconsin and lived in the United States for 14 years. In 1998, he returned to China and worked at the College of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University, serving as the director of the Teaching and Testing Office and is a council member of the Yunnan Translators Association. Teaching Advanced Lilterary Translation and other courses. He has published more than 50 papers. Translation books as rhymed versions of 100 Poems of Tiananmen and 50 selected poems by Zhou Enlai, Zhu De and Chen Yi etc.
定风波·忆大西洋游船观鲸
作者｜任诚刚（中国）
双语朗诵｜薇薇（中国香港）
前言：曾记和同楼(ROOMATE)友人黄氏到波士顿以南的科德岬(CAPE COD)乘船驶入大西洋观鲸。
今记忆尤新，填词感赋，以为留念。
何惧惊涛骇浪声，
大西洋上客船行。
急速驶离科德岬，
航发，
乘风破浪去观鲸。
黑色大鲸浮潜动，
波涌，
争奇斗艳水龙腾。
尤记卧滩全不醒*，
何病?
海洋科学迷题生。
Tune: Set the Wave
Whale Watching on An Atlantic Cruise
By REN Chenggang (China)
Bilingual recited by Mary (HK, China)
I remember going south of Boston with my roommate, friend Huang to boat out into the Atlantic Ocean at CAPE COD for whale watching. The scene is still fresh in mind, fill this lyric for memorial.
Fear not the terrifying waves crashing,
Ship's cruising on the Atlantic Ocean.
From Cape Cod sailing and hurtling away,
Set off, okay
Ride the waves and wings, go whale-watching aye!
Do dive and jump several black whales brave,
Conquer wave,
In beauty as dragons in water vie.
Remember the event on beach they die* ,
What disease?
In marine science the puzzles increase.
Note:
* I have read from newspapers and magazines that there is a mass suicide of whales. The accompanying photographs clearly show dozens of whales together on the beach, silently bidding farewell to the ocean, and the sight is breathtaking.
换一换
