➭【中爱诗人简介】乌买尔•买买提依明,男,维吾尔族,新疆且末县人。系中国作家协会会员、中国少数民族作家学会会员、新疆作家协会理事,鲁迅文学院第20期少数民族文学创作培训班学员。现任自治区党委统战部编审。出版个人诗集有《铁门关诗文》《坟墓里的英豪》《不老的母亲》《爱情走廊》《爱的恒石》《女人的吸引力》《雪山的心跳》(译著)等。曾荣获《民族文学》年度奖,“新疆汗腾格里文学奖”,“新疆网络文学奖”,《塔里木》杂志社 “贡献奖”;被新疆作协荣获“21世纪维吾尔诗坛突出贡献诗人”荣誉称号。系《中国爱情诗刊》在线诗人。

☆《在乌鲁木齐的上空》(原创)
□乌买尔·买买提依明(新疆)
◎翻译:图拉罕·托乎提(新疆)
在乌鲁木齐的上空
不见成群的飞鸟
只见太阳每日东升西落
山群游玩在云间
在乌鲁木齐的上空
季节在一起生存
时而成骄阳,时而是风暴
时而成为雪,时而是雨水
比拼中溢满了街面
在乌鲁木齐的上空
竟是纯白的云朵
我变成其中的一片
被风儿喝的如此悠然...
2020年2月19日于乌鲁木齐
☆《在跑步机上跑》(原创)
□乌买尔·买买提依明(新疆)
◎翻译:图拉罕·托乎提(新疆)
跑步机拖着我回转
我的双脚背着我的身向前
计算器的数据在变换
我的步数增的悠然
我到达的不是公园
或只是旅游景点的窗口前
满头流下的汗
湿透了身上的衬衫
手中是数据换成的票面
一切都那么静
行走的是跑步带
行走的是乌买尔
透支的是苦涩的汗
创收的是“瘦身”的本钱
我的辛苦只有四面墙在可怜
路数不清我的足迹
鸟儿听不到我的步声
插入我童年的记忆
从《捉迷藏》中散开的时刻
那蟋蟀的鸣声
溪水的潺潺流声
至今刺激着我的双耳
月亮见不着我的面
风儿吻不着我的脸
2020年2月20日于乌鲁木齐
☆《二月初二》(原创)
□乌买尔·买买提依明(新疆)
◎翻译:图拉罕·托乎提(新疆)
二月二日是偶数
我单独走了进去...
拔下的翅膀放回了原处
把我的名字刻于从头到脚
一个仙女的神马
抓住自己的一切牵着走
我的双手空荡
到成了百万富翁
我的田地荒凉
填满了春草青青
从此
这个城市下了三场雪
本月的本期
我在这个城市里
第一次接触...
我的运势背了
今天我把自己已关闭
你的爱如此的要命
你的幽情直击我的心灵
见不到你我的眼泪漫溢
二月二日
在沙漠上造了房
正在配对画里的男女...
你的耳根是否发热?
我的舌头就在你的言腔
你窃窃私语是否在说我?
因为我的耳根也发热...
2017年2月2日,乌鲁木齐
●组稿:叶子。编辑:随缘若水。审核:江飞。来稿请精选3首+照片+简介,投至主编江飞微信:za416115
➭【译者简介】图拉罕·托乎提,女,维吾尔族,网名:叶子,新疆沙雅县人。喜欢写诗,在疆内外各种刊物以及各种网络平台发表过汉文及维吾尔文诗800多首,曾在疆内获得各种奖项。近来她利用自己的擅长,翻译了500多诗歌。是鲁迅文学院第十届高研班及文学翻译班学院,系新疆作家协会会员,阿克苏地区作协理事会成员。系《中国爱情诗刊》在线诗人。
