罗伯特彭斯是苏格兰著名的“农夫诗人”，也是19世纪英国浪漫主义的先驱。提到彭斯，就不能够忽略他那首脍炙人口的名篇《往昔的时光》。这首作品淳朴自然、感情真挚，将坚定的友谊与流逝的岁月相融合，在朴实的描写中，表达了诗人对于友情、生活、生命的热爱。



《往昔的时光》自发表以来，已经过了二百多年，但是至今风靡全球，特别是配上那段耳熟能详的旋律，依旧能让读者热泪盈眶。它已经不仅仅是一首曲子或者一首诗词了，它更是一种人类精神文化结晶的代表。





往昔的时光
作者 | 彭斯 译者 | 王佐良
朗诵 | 小溪



老朋友哪能遗忘，
哪能不放在心上？
老朋友哪能遗忘，
还有往昔的时光？



为了往昔的时光，老朋友，
为了往昔的时光，
再干一杯友情的酒，
为了往昔的时光，



你来痛饮一大杯，
我也买酒来相陪。
干一杯友情的酒又何妨？
为了往昔的时光。



我们曾邀游山岗，
到处将野花拜访。
但以后走上疲惫的旅程，
逝去了往昔的时光！



我们曾赤脚蹚过河流，
水声笑语里将时间忘。
如今大海的怒涛把我们隔开，
逝去了往昔的时光！



忠实的老友，伸出你的手，
让我们握手聚一堂，
再来痛饮—杯欢乐酒，
为了往昔的时光！


主播