作者:王贞民

     子贡曰：“我不欲人之加诸我也，我亦欲无加诸人。”子曰：“赐也，非尔所及也。”

       译文：子贡说：“我不想让别人欺侮我，我也不想欺侮别人。”孔子说：“赐（子贡）呀，这不是你所能做到的。”

       简评：子贡的这番表白，我以为有一定的道理，但不够“大度”。人生在世，不想“别人欺侮”，那是“别人”的事；“不想欺侮别人”，那是“自己”的事，宁愿人“负我”，我决不“负人”。我们更要提倡发扬“互敬互谅，包容大度。宽以待人，团结奋进”的新时代精神。孔子还说过“晏平仲善与人交，久而敬之”意思是说“晏婴（齐国贤大夫）这个人善於和别人交朋友，相交越久，越发恭敬别人”，因为“日久见人心”啊！所以对“人”不“势利”，要以心相交，心诚则“灵”也！

      本章中的“加”字，加之于“罪”的意思，所以译为“欺侮”较妥。“诸”字，前面已讲到，“之于”合音字。

     译评似有不当，敬请见谅。（隔日一节，王贞民）