由诗论家、散文家李元洛教授编著之《人间情诗》，近日由广东岭南美术出版社和广东人民出版社精心打造，联合推出，隆重发行。

8月4日七夕中国情人节，作为“中国情人节主题概念图书”，该书将参展于张家界举行的“世界第一次高空玻璃篷露营节”。广州购书中心将举行首发式及图书捐赠仪式，广州楠枫书院举行对话座谈会。

此书从《诗经》《楚辞》发轫，穿越两千多年时光，精选绝美爱情诗词一百首，精注、妙译、美评、彩印，堪称时下有关出版物中罕见之“四美具”。广大读者一卷在手，朝夕讽诵如斯佳诗美文，可作案上之珍，枕中之秘！如持以赠人，无论是友人或情人，则均为无上妙品，袖有余香！

答王团①扇歌（选二）

〔东晋〕桃叶

【诵 译】

七种宝物画在团扇之上，闪耀着明月的灿烂光芒。赠给郎君驱除炎天暑热，我们相亲相忆莫要相忘。

青青竹林中的青青翠竹，可以用来裁成白色团扇。团扇在郎手中摆动生风，是我托它向郎传情达意。

【心 赏】

来而不往非礼也，人情之常尚且如此，何况是人情中的男女之间的爱情？大才子王献之唱起了送给桃叶的情歌，知书达礼且具文采的桃叶，也赠王献之以恋曲，这就是今日我们所见的《答王团扇歌》。这一清新婉约的恋曲，最早收录在南朝陈代徐陵的《玉台新咏》之中，该书是中国继《诗经》《楚辞》之后的第三部诗歌总集，辑入的是上起两汉下迄六朝梁代的作品。此后唐初欧阳修奉高祖李渊之命主编修撰之官方类书《艺文类聚》，唐人徐坚奉玄宗李隆基之旨修撰的类书《艺文志》，均收录上述作品并认定作者为桃叶，故桃叶为这一恋曲的版权所有人，殆无疑义。

“团扇歌”，又名“团扇郎歌”，乐府曲名。据六朝时陈代沙门智远所编的《古今乐录》记载，该曲起自东晋中书令王珉的恋人谢芳姿之手，而王珉是王献之的堂弟，王献之去世后，他接任王献之的“中书令”（相当于现在的总理，正国级），故世称王献之为“大令”，王珉为“小令”。桃叶作《答王团扇歌》回赠王献之，也许是近水楼台，耳濡目染之故。这两首诗的意象中心是“团扇”，作者托物抒情，咏物致意，以致团扇成了赠者兼咏者桃叶爱情之信物，情爱的寄托和象征。全诗一派天机云锦，一脉民歌风韵，语言明朗浅白而又韵味深长。唐人杜甫《病马》有诗说：“物微意不浅，感动一沉吟。”不知王献之接读桃叶回赠之诗有何感受？他的感动之情，沉吟之状，因年太深而月太久，我们现在已经不得而知了。

逝者如斯夫，不舍昼夜。我们可以告慰桃叶的是，秦淮河畔的桃叶古渡一直遗存至今，而她的芳名也为历代传诵。如南宋的英雄诗人辛弃疾，就曾在《祝英台近·晚春》中高吟“宝钗分，桃叶渡，烟柳暗南浦”，还在《念奴娇·西湖和人韵》中低咏“醉中休问，断肠桃叶消息”，时隔千年却一而再地向她致意。