曹谁诗歌在2022意大利塞尔尼奥时尚展上展出

图片说明：时尚展组委会主席马西米利安诺·格雷科（左）和意大利著名艺术家安东奈拉·布里纳菲科（中）共同将曹谁诗歌《罗莎堡的女王》赠送给塞尔尼奥市市长赛维瑞诺·邦吉奥拉蒂。

中国诗人曹谁受邀参加2022意大利塞尔尼奥“女人的色彩”时尚展，他为时尚展创作的诗歌《罗莎堡的女王》和《玫瑰夫人》，代表中国诗人参展。这个时尚展是为纪念意大利伟大的时尚设计师、女权主义者罗莎·杰诺尼（Rosa Genoni）而设立的，她对米兰时装周有重要影响，她是20世纪让意大利时尚走向全球的重要人物。曹谁的《罗莎堡的女王》正是献给这位杰出的时尚设计师，该诗由意大利著名汉学家、作家雪莲（Fiori Picco）翻译为意大利文，由意大利著名艺术家安东奈拉·布里纳菲科（Antonella Brinafico）用画笔以中文“画出”，由组委会主席马西米利安诺·格雷科（Massimiliano Greco ）赠送给塞尔尼奥市市长赛维瑞诺·邦吉奥拉蒂（Severino Bongiolatti），被当成“最尊贵的客人”送的礼物，在整个时尚展展出，成为时尚展的焦点之一，被市议会收藏。

2022塞尔尼奥“女人的色彩”时尚展于2022年6月4日至26日在塞尔尼奥的奥莫迪宫举行，由意大利阿尔法项目文化协会（Project Alfa Cultural Association）主办。这项活动得到了塞尔尼奥市（Sernio）、蒂拉诺区（Tirano）、桑德里奥省（Sondrio）等赞助，是一项以妇女时尚为重点的活动，追溯了罗莎·杰诺尼的历史和生活，她出生于蒂拉诺，是一位在艺术、时尚和争取妇女解放的斗争中都很杰出的女性。20世纪初，通过选举制的新政党诞生出新女性的形象。作为新一代女性的典型代表人物罗莎·杰诺尼，她是一名时装设计师、女权主义者及工人权利倡导者，她试图恢复并追忆意大利令人难以置信的文化和艺术。1906年米兰国际展览期间，汲取自文艺复兴时大师的灵感，创作了一系列作品，让意大利时尚成为世界时尚的中心。曹谁这首献给罗莎的诗歌《罗莎堡的女王》在整个时尚展期间都是焦点之一。

《罗莎堡的女王》

——致意大利的罗莎·杰诺尼（Rosa Genoni）

你被蓝色的古堡囚禁

蓝色的薰衣草把你包围

在人群中我一旦发现你就不再让你走

我暗中让女巫把你召唤

我们在长长的餐桌相对而坐

举杯在巨大的穹顶下相碰

你发现我或我发现你，都没什么区别

我们在天鹅绒上躺倒

我们在互相搜寻

用一万种方式

你是高贵的女王之后

只是被人囚禁

我就要救你离开

去我们的庄园

在那里建立一座用你的名字命名的古堡

在那里生儿育女以此终老

不论你愿意与否

在人群中我一旦发现你就不再让你走

曹谁的诗集《帝国之花》在2021年被意大利华达西亚出版社出版，该书由同样由意大利汉学家雪莲翻译，获得了五个国际奖项，包括第8届乔万尼·贝尔塔基国际诗歌奖、第8届意大利罗马当代国际诗歌艺术学院奖之阿波罗·狄奥尼索斯诗歌奖诗歌奖、第27届意大利《乌贼骨》国际诗歌奖、2021多伦多国际诗歌艺术节银奖、第六届华语诗歌春晚2021十佳华语诗集奖等。他的作品在意大利有广泛的影响，这次时尚展的主办方也是乔万尼·贝尔塔基国际诗歌奖的主办方。曹谁的作品已经被翻译为英、法、德、日、韩、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等20余种文字，被印度杰出诗人拉蒂·萨克塞纳称为是“领导新世界的年轻一代”的代表诗人。

曹谁是中国八零后代表诗人之一，近年来参加了麦德林国际诗歌节、印度Kritya（创造）国际诗歌节、古巴哈瓦那国际诗歌节、中国作协国际写作计划等一系列国际活动，作品被翻译为英、法、印地、波兰、丹麦、意大利、西班牙、土耳其等二十余种文字，同时翻译有《理想国的歌声》等三部书，是一位具有国际声誉的诗人，被诗坛戏称为“国际曹”。他从诗歌跨界长篇小说，又跨界影视剧本创作，出版诗集《亚欧大陆地史诗》，长篇小说《昆仑秘史》，文集《可可西里动物王国》等二十余部，创作《孔雀王》等影视剧本一百余部集。他还创立了大诗主义流派，发起了诗坛论战“曹伊之争”，倡导剧小说运动，在文坛有广泛的影响。近年来曹谁先后获得首届中国青年诗人奖、第5届青海青年文学奖之“文学之星”、第4届曹禺杯剧本奖、第8届意大利罗马当代国际诗歌艺术学院奖之阿波罗·狄奥尼索斯诗歌奖诗歌奖、2021e罗斯金骑士奖等五十余个省级以上文艺奖。他的作品雅俗共赏，获得了文坛和市场的双重认可，被认为是中国八零后代表作家之一。

曹谁的诗歌已经被翻译为20余种语言，获得了中外诗人的好评，有32位著名诗人为他的诗歌写评语。哥伦比亚伟大诗人，麦德林国际诗歌节主席，世界诗歌运动总协调人费尔南多·伦德（Fernando Rendon）评论道：曹谁创作了一部宏伟而重要的作品。他的诗平静地洞察着人性，在世界之间守望，靠近永恒的边界。现实从我们身上夺走的古今中外的神话，在他的诗篇中再次汇聚在一起。鸟儿在他的视野中盘旋，活生生的石头永远在歌唱，爱的火焰和恨的冰川互相争斗，但生命肇始时令人欣喜的古老火焰总是占据上风。冰雪融化了，春天又回来，唤醒我们无所不知的梦想。人类祖先开启了天堂和大地间的大桥，曹谁在今天重建一座古老而崭新的东西方文化的大桥。我们是由祖先和他们传承的知识组成的，以及深沉的未来梦想。在他的诗行中，我们同时跨越了两座大桥。

中国杰出评论家、作家，北京师范大学中国当代文学与文化研究中心主任张柠评论道：曹谁的诗歌中，经常出现“通天塔”意象，这既体现了一种理想情怀，也包含着一种写作野心。“通天塔”意象中，同时包含着通天和抒情性以及倾塌和叙事性两个走向，这也是曹谁诗歌风格的两极。早年青海生活带来的自然和抒情性，近年北京生活带来的城市和叙事性，并存在曹谁的诗歌中。同时，在农耕和城市、传统和现代、东方和西方的比对中，发现诗歌语言这种载体的重要媒介和桥梁作用。

意大利杰出批评家，罗马大学教授，罗马诗歌与当代艺术奖主席富尔维娅·米内蒂（Fulvia Minetti）评论道：曹谁诗句是在深层意义上的综合，他遵循了这样一条路径，即从一个习以为常的现实，否定理性理解，通过爱的感觉，打开真理的启蒙。这是一个通往原初精神状态的旅程，它先于主体和客体的二分法。克服客观化思想的对立，以此达到最高的存在方式。眩晕的可怕和迷人之处在于克服矛盾和悖论的体验，这种悖论超越了肯定和否定的固有位置，在亲身体验中，寓多样性于统一完整，融对立性于和谐综合，栖瞬间性于不朽意义。

印度杰出诗人，印度Kritya国际诗歌节主席拉蒂·萨克塞纳（Rati Saxena）评论道：在印度《奥义书》中有一的赞美诗说：引导我们从黑暗走向光明，引导我们从无知走向知识。当我读到卢茜拉·特拉帕佐对曹谁的采访时，我并不惊讶地发现这位诗人接受了他童年时害怕阴影的事实，对阴影或黑暗的恐惧意味着追求更美好的世界。读了曹谁的诗，我很高兴看到他的表情和情感的普遍性。这个世界是一个舞台，他想站在中心，面对快乐和悲伤。对于渴望领导新世界的年轻一代来说，这是一个非常有力的信号。

据组委会主席马西米利安诺·格雷科介绍，时尚展分两部分：艺术展和时尚展。参加艺术展的著名艺术家有：Rosella Albanesi, Simona Bonadeo, Antonella Brinafico , Stefania Cabassi, Fiorenza Della Bona, Flora Folli, Anna Guerri, Marica Mazzoni, Angela Paolicelli, Daniela Quadrio, Manuela Saracchi, Rita Sosio, Božica Flegar , Barbara Sertorio, Tatiana Florea, Mariangela Tenni, Anna Maria Caspani, Lorenza Vitalini, Anna Berandi , Martina Marchesi, Marina Tovaglieri, Lorella Hohn, Caterina Falcone, Rosanna Zecchin and Antonella Alemanni。

在时尚展上展出了坦尼娅·达尼列维奇（Tanya Danilevich）、路易吉·齐亚法拉诺（Luigi Cianfarano）、崔（Qifan Cui）、埃列诺拉·维格纳诺（Eleonora Vergnano）、弗朗西斯科·康夫隆（Francesco Conflon）等的作品。本次参展的还有一位来自中国的艺术家崔奇帆（音），她于1997年出生于北京，就读于法国著名的巴黎斯佩斯摄影学校（Photography School Paris Spéos）。

在赠送仪式上，由意大利著名艺术家安东奈拉·布里纳菲科和组委会主席马西米利安诺·格雷科把用画笔画上去的曹谁诗歌《罗莎堡的女王》，赠送给塞尔尼奥市市长赛维瑞诺·邦吉奥拉蒂。赛维瑞诺·邦吉奥拉蒂感谢“中国最尊贵的客人”著名诗人、作家、剧作家曹谁赠送的伟大礼物《罗莎堡的女王》，称这是东西方文明交流的典型案例。他还感谢米兰马兰戈尼学院造型师格雷塔·蒙蒂科内、里卡多·丰塔纳、卡拉·库里奥尼，模特伊娃·K、索菲亚·米海、吉拉·卡塔尼奥，造型师埃里卡·卡尔德西、阿莱西亚·卡坦扎里蒂、莱蒂齐亚·莫罗等的大力支持。他表示：“时尚是世界中心和革命的一种表现形式。织物的背后不仅有创造力，还有对变化时代的思考和表达。建筑底层的庭院和礼拜堂空间中，风格和艺术交织在一起，纪念时尚大师和女性解放倡导者罗莎·杰诺尼。”（完）

曹谁简介：

曹谁，诗人、小说家、剧作家、翻译家，北京师范大学文学硕士，中国民主同盟盟员。原名曹宏波，字亚欧，号通天塔主。曾参加鲁迅文学院第14届作家高研班、中国文联第9届编剧高研班、中国作协第10次作代会、第8次青创会。1983年生于山西榆社，2008年去职远游，在西藏、新疆周游数月而返青海，开始职业写作生涯，现居北京。2007年发起大诗主义运动，2017年倡导剧小说运动，2018年发起曹伊之争。著有诗集《亚欧大陆地史诗》《通天塔之歌》《帝国之花》等十部，长篇小说《巴别塔尖》《昆仑秘史》（三部曲）《雪豹王子》等十部，文集《大诗学》《可可西里动物王国》《西藏新疆游历记》等四部，翻译《理想国的歌声》《太阳中的黄金鸟》《伊斯坦布尔的脚步》等三部，电影剧本《昆仑决》《子弹上膛》《一个王朝的背影》、电视剧本《孔雀王》和舞台剧本《雪豹王子》等百余部集。作品发表于《人民文学》《诗刊》《作家》等文学杂志，入选上百部权威选本。有多部长篇小说改编为影视剧、广播剧、舞台剧等。有作品翻译为英、法、德、日、韩、瑞典、希腊、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等20余种文字，在国际诗坛有三十多位著名诗人写作评论，被印度杰出诗人拉蒂·萨克塞纳称为是“领导新世界的年轻一代”的代表诗人。曾获首届中国青年诗人奖、第5届青海青年文学奖之“文学之星”、第4届曹禺杯剧本奖、第8届意大利罗马当代国际诗歌艺术学院奖之阿波罗·狄奥尼索斯诗歌奖诗歌奖、第12届罗斯金骑士奖、第5届华语诗歌春晚2019年度华语十佳诗人等50多项省级以上文艺奖。曾参加第30届麦德林国际诗歌节、第26届哈瓦那国际诗歌节、第14届印度Kritya国际诗歌节、第4届青海湖国际诗歌节等多个国际诗歌节。系中国作家协会会员，中国电影文学学会会员，世界诗歌运动成员，《大诗刊》主编，《世界诗歌》副主编，《世界诗人》英文主编。