作者简介：
龙飞宇，80后，字尚卿，笔名容诗彧、龙震，《寒云又话》诗刊社创始人、社长、总编，镇远县诗词家协会主席，黔东南州诗词家协会理事，东西方地平线荣誉顾问，《新时代诗典》签约作家/诗人。《寒梅吟》荣获全国第九届中国文学艺术家年会“华夏杯”全国诗歌大奖赛一等奖，入选《中国汉语诗歌典藏》（珍藏本）。
没有走错门的风
作者｜龙震（贵州）
英译｜魏红霞（安徽）
扶着清浅的岁月
时光浮在流水的臂弯
如果说雨水收集了云朵的伤
那么云朵又成全了谁的痛
端坐案头的经卷
翻动南来北往的晨风
有些时光，总会斑驳如昨
有些爱情，无须转承启合
念起，在君侧
念落，在佛陀
没有走错门的风
只有不识路的人
（20220529）
No Wind Blowing the Wrong Door
By Long Zhen (Guizhou)
Tr. Wei Hongxia (Anhui)
Holding up the light years
Time floats on the arms of flowing water
If the rain collects the wounds of the clouds
Then whose pain have the clouds become of
The sutras sitting on the desk
Flip through the morning breeze blowing southwards or northwards
Some time, mottled like yesterday
Some love, needs no beginning
When you miss her, she sits beside you
If you're busy, she stands on Buddha's side
There's no wind blowing the wrong door
But those who don't know the way
（On May 29, 2022）
英译者简介：
Beatrice，魏红霞，毕业于安徽师范大学、南京师范大学；南京大学和英国利物浦大学访问学者；安徽工程大学外国语学院副教授，中西文化设计硕导和MTI硕导。酷爱诗歌和翻译，发表关于翻译的文章四篇；1999年曾在《英语沙龙》上发表双语诗歌《写在毕业纪念册上的话》。
本期总编：静好（英国）
注：本期配图来自网络。
换一换
