作者简介：
白曼，【海外诗译社】副社长，出身书香之家，渊薮深远，长居香港。淡泊名利，写作纯属热爱， 其诗，多深情优美、情思灵动。作品散见于纸刊、网络平台和诗集。
Author Profile: Bai Man, born in a literary family with deep roots, living in Hong Kong all the time. Indifferent to fame and fortune, writing out of pure love. Her poems, affectionate, beautiful, and quick-witted, published in paper journals, network platforms and poetry collections.
从前的我
作者｜白曼（中国香港）
英译｜静好（英国）
审译｜魏红霞（中国）
三语朗诵｜云舒（中国）
月初升！漾开晕黄的梦，
我静坐在小岛上望一片星辉；
境中的波影和涛声，
如定格童话中的一页。
浪漫人间，婵娟共海天一色，
放纵心灵，此生此时；
我的青春在欢悦中长忆，
清澈的美，芳华已醉？！
The Former Me
By Baiman (Hong Kong, China)
Tr.Jinghao (UK)
Modified by Wei Hongxia (China)
Recited by Yunshu in Chinese, English and Cantonese
The moon is just rising, rippling a hazy dream
I sit quietly on the island, looking at the stars
The rippling shadows and the sound of waves in the background
Are framed like a page in a fairy tale
This romantic scene, the moon shares with the sea and sky
I loose my mind, at this time in my life
My youth remembered in joy
Beauty is clear, youth intoxicating
诗译者简介：
静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗译社社长兼总编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，中欧跨文化作家协会会员，联合国《世界生态》杂志顾问。
Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc. Awarded many times.
审译教授简介：
魏红霞，【海外诗译社】副社长；安徽工程大学外国语学院副教授；安徽师范大学和南京师范大学文学学士、硕士；南京大学和英国利物浦大学访问学者。
Wei Hongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool University.
金牌三语主播简介：
云舒，多个平台主播，三语独特朗诵。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情……
Yun Shu, an anchor at a number of media platforms and a unique trilingual reciter, is trying to write a beautiful life with her hands, record the vicissitudes of the years with her words, and pass on man's true feelings with her voice……
本期总编：静好（英国）
注：图片来自网络。
换一换
