作者简介：

高溪溪，现居悉尼，澳大利亚悉尼Seacapital中海国际地产公司顾问。【海外诗译】营销副社长和签约作家，桃李文化传媒平台签约作者。喜爱文字和文学，热爱传统与传承，酷爱听诗及品诗！喜欢用中文打捞我的诗意生活。

Gao Xixi, now living in Sydney, consultant of Seacapital China Overseas Real Estate Company in Sydney, Australia.  “Overseas Poetry Translation Society” Vice President of Marketing and Signed Writer, Signed Writer of Taoli Culture Media Platform.  Love words and literature, love tradition and inheritance, and love listening to and tasting poetry!  I like to salvage my poetic life in Chinese.

悉尼缤纷灯光秀  

作者｜高溪溪（澳大利亚）

英译｜静好（英国）

审译｜薇薇（中国香港）

双语朗诵｜薇薇（中国香港）

艺术和美是不分国界的，所以我想把悉尼缤纷灯光秀的美分享给大家。 五月的悉尼，嗨到你无法想象！世界最美灯光秀来啦！悉尼毎年一次的缤纷灯光秀活动开始了，本次灯光秀是利用各种颜色的灯光效果，主要打在悉尼歌剧院的贝壳建筑物上，再配上各种音乐，真的是活灵活现 ，五彩斑斓，各种图案搭配，给人感觉像是在梦幻之中。用美极了都不足以表达它的美。

时隔两年后，全世界人最期待的悉尼灯光音乐节，在5月27日重磅回归！尤其是今年的悉尼灯光音乐节，停办两年后首次复出，2022强势来袭！从灯光、表演、音乐，都给了我们前所未有的惊艳！五彩的喷泉被喷射到80米的高空，48座压缩水炮和色彩缤纷的灯光交织在一起。真是最极致的视觉震撼！

今年悉尼灯光音乐节的主题是，“城市之魂“，带你感受悉尼这座城市最独特的美！如果你以为这次活动和之前几年一样，那就大错特错！这次是阔别两年以来的全新升级！从灯光、艺术到创意，所有的奇思妙想都在这里绽放！

超过200个活动让人眼花缭乱，50座灯光艺术，和3D投影艺术品，150多个顶级音乐现场，87场演讲和沉浸式体验。让这个5月嗨到爆！这场世界级的灯光音乐盛会，今年是最特别的体验。

今年展示了灯光音乐节有史以来最长的灯光步道，长达8公里，从悉尼歌剧院一直延伸到市中心的中央火车站。在中央火车站有100多台激光设置，还有多个互动投影体验和灯光设置，感受科技、时空的强大美感，以及悉尼历史上最大规模的水上灯光秀。

同时还展示的时光竖琴，走进150根变色柱组成的音乐元素和灯光结合设计感直接拉满！沉浸式体验宇宙天体以及与宇宙星球相关的灯光设置，和宇宙星球进行强势联动！还有一大亮点就是悉尼歌剧院的投影，由悉尼著名艺术家和创意公司合作完成炫彩灯光照亮海港大桥和歌剧院，彻底点亮了悉尼这座城市！

（2022年5月27日）

Sydney Vivid Light Show

By GAO xixi (Australia)

Tr.Jinghao (UK)

Modified and recited by Mary both in Chinese and English (Hongkong , China)

There are no borders for Art and beauty, so I'd like to share the beauty of Sydney's colourful light show with friends.  Sydney in May, you can't imagine how high it is!  The most beautiful light show in the world is here!  Sydney's annual colourful light show has begun. This light show uses light effects of various colours, mainly on the shell buildings of the Sydney Opera House, and is accompanied by various music. It is really vivid and colourful ,with a variety of patterns, it feels like in a dream.  It is not enough to express its beauty in terms of beauty.

After 2 years, the Sydney Light and Music Festival, the most expected by the world, it returns on May 27th ceremoniously!  Especially this year's Sydney Light and Music Festival, which is coming back for the first time after being suspended for two years, is coming in 2022!  From the lights, performances, and music, they gave us unprecedented surprise! Colourful fountains are sprayed to an altitude of 80 meters, 48 compressed water cannons and colourful lights are intertwined.  It's the ultimate visual impact!

The theme of this year's Sydney Light and Music Festival is "Soul of the City", which will take you to experience the most unique beauty of the city of Sydney!  If you thought this event was the same as that in previous years, then you made a big mistake!  This is a new upgrade after a two-year absence!  From lighting, art to creativity,all the whimsy are blooming here!

More than 200 dazzling events, 50 light art, and 3D projection artwork, over 150 top live music show and 87 speeches and immersive experiences. Let this May high to explode!  This world-class light and music event is the most special show experience in thisyear.

This year, it's showcased the longest light walk ever since the beginning of the light festival, stretching 8km from the Sydney Opera House to Central Station in the city centre.  There are more than 100 laser devices at Central Station, as well as multiple interactive projection experiences and light devices, feeling the powerful beauty of technology, time and space, as well the largest light show on the water in Sydney's history.

At the same time, the time harp is also displayed, and the music elements and lighting combined with the design sense of 150 colour-changing columns are directly filled!  Immersive experience of cosmic celestial bodies and lighting devices related to cosmic planets, and strong linkage with cosmic planets!  

Another highlight is the projection of the Sydney Opera House. Famous Sydney artists and creative corporations cooperated to complete the dazzling lights to illuminate the Harbour Bridge and The Opera House, which completely lights up the city of Sydney!

(May 27, 2022)

英译者简介：

静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗译社社长兼总编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，中欧跨文化作家协会会员，联合国《世界生态》杂志顾问。

Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Society and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc.  Awarded many times; member of the China-Europe Cross-cultural Writers Association; consultant of the United Nations "World Ecology" magazine.

审译/金牌中英双语主播简介：

黄薇薇，【海外诗译社】三语主播。任职香港某私营机构国际业务部主管。

Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.

本期总编：静好（英国）

注：本期配图来自网络。