作者简介：
高溪溪，现居悉尼，澳大利亚悉尼Seacapital中海国际地产公司顾问。【海外诗译】营销副社长和签约作家，桃李文化传媒平台签约作者。澳华诗艺联会员，喜爱文字和文学，热爱传统与传承，酷爱听诗及品诗！喜欢用中文打捞我的诗意生活。
Gao Xixi, now living in Sydney, consultant of Seacapital China Overseas Real Estate Company in Sydney, Australia. 【Overseas Poetry Translation Society 】Vice President of Marketing and Signed Writer, Signed Writer of Taoli Culture Media Platform. Member of the Australian Chinese Poetry and Art Association. Love words and literature, love tradition and inheritance, and love listening to and tasting poetry! I like to salvage my poetic life in Chinese.
中国京剧
作者｜高溪溪（澳大利亚）
英译｜素恕（中国）
审译｜Graham Holmes （英国）
三语朗诵｜云舒（中国）
中国京剧
你是百花争艳的文化传承
你是博大精深的思想传播
中国京剧
你是万里长城跳动的音符
你有威震寰宇的气度
在这国粹声中生长的植物
更加地茁壮
中国京剧
在异国他乡生根开花
京剧不仅歌声优美
也是一种大气磅礴
代表着中国传统文化
沉淀岁月精华
也是文化自信
（2022年5月12日）
Chinese Peking Opera
Written by GaoXixi(Australia)
Translated by Sushu(China)
Modified by Graham Holmes (UK）
Recited by Yunshu (China)
Chinese Peking opera
You are the cultural heritage of a hundred flowers competing for beauty
You are the dissemination of ideas，broad and profound
Chinese Peking opera
You are the beating notes on the Great wall
You have stunning power and tolerance , to the world
With whose melody, the plants are growing more robust
Chinese Peking Opera
Has rooted and blossomed abroad
Peking Opera is melodious
And full of magnificence
Representing the traditional Chinese culture
Precipitating the essence of time
Showing the confidence of culture
英译者简介：
素恕，本名陈媛，女，内蒙古鄂尔多斯人，88年生人，英语专业八级，写诗也写其他文体，有诗歌散文小说作品发表于各类文学刊物。微信公众号《素述》总编。
译审者简介：
Graham Holmes, 英籍，年轻时是West ham Unite(西汉姆联足球俱乐部）的专业足球队员，退出绿荫场后，成为一个跨国公司的财务总监。
Graham Holmes, a British national, was a professional football player of West ham Unite (West Ham United Football Club) when he was young. After leaving the Green Field, he became the financial director of a multinational company.
金牌三语主播简介：
云舒，多个平台主播，三语独特朗诵。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情……
Yun Shu, an anchor at a number of media platforms and a unique trilingual reciter, is trying to write a beautiful life with her hands, record the vicissitudes of the years with her words, and pass on man's true feelings with her voice……
本期总编：静好（英国）
注：本期配图来自网络。
换一换
